This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bois de calage
se projeta

Glossary entry

Französisch term or phrase:

roll à fleurs

Deutsch translation:

Rollwagen

Added to glossary by Claire Bourneton-Gerlach
Sep 29, 2004 10:45
19 yrs ago
Französisch term

roll à fleurs

Französisch > Deutsch Sonstige Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Aufzählung Holzprodukte: clayettes, cagettes, roll à fleurs.
Proposed translations (Deutsch)
4 +3 Rollwagen / Rollcontainer
3 Rundbehälter für Blumen

Discussion

Non-ProZ.com Sep 29, 2004:
Eine Franz�sin sagt noch: je connais ce genre de caisses, on s'en sert pour amener les fleurs coup�es (fraiches)
aux Halles de Rungis
Non-ProZ.com Sep 29, 2004:
Definition des Kunden f�r roll � fleurs Ich habe beim Kunden nachgefragt: "Roll � fleurs"
est une sorte de grande cagette en bois pos�e sur une palette pour en
faciliter la manutention."

Irgendwie wei� ich trotzdem nicht, was das jetzt auf deutsch ist.
Non-ProZ.com Sep 29, 2004:
Holzprodukte Gibt es diese Rollcontainer auch aus Holz, weil es ja hier um Holzprodukte geht.
Ich habe mal bei Obi gejobbt. Da gab es nur Rollcontainer aus Eisen.

Proposed translations

+3
1 Stunde
Französisch term (edited): roll � fleurs
Selected

Rollwagen / Rollcontainer

Tout sur les rolls:
http://fr.olivo-logistics.com/plan_site.php

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-09-29 11:58:41 GMT)
--------------------------------------------------

Rollbehälter / Rollregal
Guckst du hier:
http://www.brandt-polarus.de/html/polarus-rollregal_6.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2004-09-29 13:22:51 GMT)
--------------------------------------------------

Hier sind sogar die Blumen drin, aber aus Holz ist es immer noch nicht :-(

http://www.feil-logistics.de/de/pages/rollcontainer/rollcont...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 41 mins (2004-09-29 13:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

In einem Polizeibericht wird ein Blumenrollwagen erwähnt, ansonsten kaum Treffer mit diesem Wort.
Meter hohen Blumenrollwagen an die Front eines Warenhauses, legten eine Palette darauf und konnten so an die Alarmanlage gelangen. ...
www.presseportal.de/polizeipresse/ p_story.htx?nr=585921&firmaid=24843&keygro
Peer comment(s):
agree Cécile Kellermayr : gut gekuckt! Stimmt!
6 Min.
agree Saifa (X) : Bah, was man alles lernt!
1 Stunde
agree Catherine GRILL : gut jetzt weiß ich, wie das Ding auf Deutsch heißt
1 Tag 4 Stunden
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ich habe mich für Rollwagen entschieden. Vielen DAnk."
25 Min.

Rundbehälter für Blumen

tippe ich mal
...Deinem Kontext nach



--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-29 12:02:47 (GMT)
--------------------------------------------------

nja.... Claire hat Recht...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-30 06:19:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe jetzt noch einen Link zu einem Palettenhandel gefunden, der vielleicht noch ein kleines Stück weiterhilft; der hat Gitterboxen mit Holzboden, entspricht vielleicht Deiner Beschreibung.

Vielleicht gibts das auch ganz aus Holz und mit Rollen.

Im AT-Text steht ja auch nur \"roll à fleurs\" cohne Materialangabe, also denke ich, dass Claire\'s \"Rollwagen, -container oder -wagen sicherlich passt.

Also hier der Link, dann auf Produkte klicken:

http://www.algepa.de/index.htm

Peer comment(s):
neutral Claire Bourneton-Gerlach : Cécile, ces bidules sont sur des roulettes, mais pas ronds !
44 Min.
ben tant mieux!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search