This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
the creditor of the debt
storm safety

Glossary entry

English term or phrase:

body-language

Russian translation:

язык жестов; жестикуляция и мимика

Added to glossary by Marketa Kosta
Oct 4, 2004 11:36
19 yrs ago
English term

body-language

English to Russian Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
I cant explain to my russian sophisticated friend, so I am looking for some scientific terminologie
Proposed translations (Russian)
4 +4 язык жестов; жестикуляция и мимика
4 +5 Язык телодвижений
4 +5 язык тела
4 телоязык

Discussion

Kirill Semenov Oct 4, 2004:
yazyk dvizhenij tela -- now this is the most common notion for "body language"
Konstantin Kisin Oct 4, 2004:
if in internet explorer, go to View -> Encoding -> and select Cyrillic (windows)
Vladimir Pochinov Oct 4, 2004:
yazyk zhestov
Non-ProZ.com Oct 4, 2004:
I do not have a russian transkript on my computer, so I cant read yours ansver, and/or explanation SORRY I did not thind about it.

Proposed translations

+4
1 min
Selected

язык жестов; жестикуляция и мимика

.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-10-04 11:38:41 GMT)
--------------------------------------------------

Психологи говорят, что \"язык жестов\" (body language) так же, если не более, важен, как и слова.
www.itglob.com/feeds/20021211101123.html
Peer comment(s):
agree Konstantin Kisin
0 min
agree Sergei Tumanov : но мимику надо безжалостно отрезать, as it refers not to body//не наше это какоето определение :0(
5 mins
Определение: Nonverbal communication conveyed by posture and movement, eye contact, facial expressions, and gestures. highered.mcgraw-hill.com/sites/0072469587/student_view0/glossary.html
agree Vladimir Chumak
39 mins
neutral Kirill Semenov : нет, не только мимика и жесты
2 hrs
agree Kaajamba : Tolko jazyk zhestov, bez zhestikuljatsii i mimiki, IMHO
8 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "the comments from Mr Komstantin Kisin have been wery helpful for me. Thank you "
+5
9 mins

Язык телодвижений

Body language - далеко не исчерпывается жестами

Соблазнение девушек - Russian FAQ Archives
... Алан Пиз. "Язык телодвижений" (WinWord), 26-10-2000,
1670.6K, Прочитать. Рекомендуемые ссылки: ...
www.souz.co.il/internet/link/link_20911/ - 19k

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-04 11:46:18 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, книга очень интересная, рекомендую:)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-10-04 11:51:56 GMT)
--------------------------------------------------

Yazik telodvizheniy
Refernce: Russian transaltion of famous book after Alan Pease \"Body Language\"
Peer comment(s):
neutral Konstantin Kisin : ne somnevajus' :) no mne kazhetsya otvet ne sovsem udachnyi :)
6 mins
Konstantin, ya chital etu knizhku na russkom esche v konce 1980-h, i ona imenno tak nazyvalas
agree manana
27 mins
Спасибо, Манана!
agree Margarita : конечно! ведь сесть нога на ногу, не смотреть в глаза или прикрыть рот рукой нельзя отнести к жестам. :) ...это значит - в отпуск, немедленно в отпуск! :)))
42 mins
Именно так я сейчас и сижу:)) Спасибо, Марго!
agree protolmach : этот вариант и вариант Dmytro, нужно смотреть стиль
1 hr
Спасибо, Илона:)
agree Kirill Semenov : Или "язык движений тела", так лучше. Первые издания Пиза не очень удачны в этом смысле. + Просто сейчас уже четко прижился "язык движений тела". Со времен дикого самиздата начала 90-х ;-)
2 hrs
согласен, Кирилл. Я и тогда это отметил: но уж больно интересно было:) Спасибо!
agree Alla_K
17 hrs
Something went wrong...
+5
7 mins

язык тела

этот термин представляется мне более ёмким понятием, чем язык жестов.
см. например
Знание языка тела (значение различных жестов, мимики и т.д) - на Западе обязательно для менеджеров, начиная со среднего звена . В данной статье приведено значение лишь очень немногих жестов из всего их многообразия.

Язык тела и значение жестов. ...
... Язык тела (значение жестов, мимики, походки и т.д. входят в обязательную ...
www.akviloncenter.ru/books/p_gesti.htm - 35k

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-10-04 12:02:26 GMT)
--------------------------------------------------

Жест — элемент пантомимики, выполняемый при помощи действий руками. Подразделяются на иллюстративные, обслуживающие какую–либо высказываемую мысль, и выразительные, свидетельствующие о эмоциях или намерениях человека. Ряд жестов приобрел ритуализированное значение. Жест - Психологический словарь
Жест Rambler\'s Top100 psi.webzone.ru/st/076100.htm - 7k

Безусловно, язык тела - это не только жесты руками.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-10-04 12:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

Жест — элемент пантомимики, выполняемый при помощи действий руками. Подразделяются на иллюстративные, обслуживающие какую–либо высказываемую мысль, и выразительные, свидетельствующие о эмоциях или намерениях человека. Ряд жестов приобрел ритуализированное значение. Жест - Психологический словарь
Жест Rambler\'s Top100 psi.webzone.ru/st/076100.htm - 7k

Безусловно, язык тела - это не только жесты руками.
Peer comment(s):
agree ilbe : я бы дала два егри за этот вариант
35 mins
вы очень щедры, уважаемая :-)
agree Margarita : либо ваш вариант, либо вариант Сергея. Немного разные оттенки, но ведь и Аскеру - не для научной брошюры. :)
45 mins
вероятно :-)
agree protolmach
1 hr
спасибо!
agree lucina
2 hrs
спасибо!
agree nekogda
11 hrs
спасибо!
Something went wrong...
9 days

телоязык

Может быть, слишком поздно, но хочу предложит короткий вариант: телоязык
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search