Glossary entry (derived from question below)
Oct 17, 2004 00:44
19 yrs ago
1 viewer *
German term
freiarbeiten
German to French
Medical
Medical (general)
instrumentation médicale... Phrase contexte :
"Das Verbindungselement bewirkt eine Verstärkung des Gelenkstift und verhindert, dass sich der Gelenkstift in dem nicht-metallischen proximalen Abschnitt der beiden Maulteile freiarbeitet."
"Das Verbindungselement bewirkt eine Verstärkung des Gelenkstift und verhindert, dass sich der Gelenkstift in dem nicht-metallischen proximalen Abschnitt der beiden Maulteile freiarbeitet."
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | se libère |
jemo
|
| 4 +3 | (se) déchausser |
Pierre Kuenstner
|
Proposed translations
+4
4 hrs
Selected
se libère
(sich freiarbeiten)
aussi: se désolidarise
aussi: se désolidarise
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!"
+3
9 hrs
Pierre Kuenstner
Native in French
Specializes in field
Scientific research background
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
(se) déchausser
on parle de "déchaussement" d'une tige prothétique (v. p. ex. réf.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 5 mins (2004-10-18 04:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
On parle aussi de \"descellement\" (se desceller)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 5 mins (2004-10-18 04:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
On parle aussi de \"descellement\" (se desceller)
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
: Exact -
48 mins
|
| agree |
Y-Fi
2 hrs
|
| agree |
Catherine GRILL
7 hrs
|
Something went wrong...