Oct 20, 2004 09:11
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Fabienne FRAISSE
Walzenstuhl
Homework / test
German to French
Tech/Engineering
Food & Drink
milling
Walzenstuhl in einer Mühle zur Vermahlung von Weizen
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | broyeur/moulin à cylindres |
Cécile Kellermayr
|
| 4 | broyeur à cylindre |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+2
5 mins
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
16
Selected
broyeur/moulin à cylindres
selon Ernst
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-20 09:25:44 (GMT)
--------------------------------------------------
LE BROYAGE :
Le but de cette opération est de faire éclater le grain de blé pour séparer l\'enveloppe de l\'amande farineuse.
Les grains de blé passent entre deux cylindres cannelés tournant en sens inverse et a une vitesse differenciel (l\'un tourne 3fois plus vite que l\'autre).
Cette opération s\'effectuant dans des appareils broyeurs, est répétée 5 à 6 fois,les cylindres etant deplus en plus rapprochés et les cannelures de plus en plus fines.
Après chaque passage, le produit est envoyé dans des appareils de tamisages.
http://perso.club-internet.fr/tiloux/meunerie.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-20 09:25:44 (GMT)
--------------------------------------------------
LE BROYAGE :
Le but de cette opération est de faire éclater le grain de blé pour séparer l\'enveloppe de l\'amande farineuse.
Les grains de blé passent entre deux cylindres cannelés tournant en sens inverse et a une vitesse differenciel (l\'un tourne 3fois plus vite que l\'autre).
Cette opération s\'effectuant dans des appareils broyeurs, est répétée 5 à 6 fois,les cylindres etant deplus en plus rapprochés et les cannelures de plus en plus fines.
Après chaque passage, le produit est envoyé dans des appareils de tamisages.
http://perso.club-internet.fr/tiloux/meunerie.htm
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parfait et merci pour la description"
9 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
62
broyeur à cylindre
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-20 09:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
Kundenglossar
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-20 09:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
Kundenglossar
Something went wrong...