Oct 21, 2004 07:05
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Translation, proofreading and editing
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
una publicidad más jóven y cercana
Spanish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
The context is an advertising campaign to boost sales. I'm just not sure how to translate the word 'cercano' here as a younger and 'closer' advertising campaign doesn't really mean anything. The word younger also seems strange to me too. Any suggestions would be really appreciated.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | more youthful and personal |
Margarita Palatnik (X)
|
| 4 +2 | fresher and less remote |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | more youthful and personal advertising formats |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 | more brighter and accessible advertising |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | a closer and younger add |
maria Estrada
|
| 3 | a rejuvenated and warmer advertising campaign |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 1 | newer and nearer |
lafresita (X)
|
Proposed translations
+3
17 mins
Spanish term (edited):
una publicidad m�s j�ven y cercana
Selected
more youthful and personal
First Visit in Finland, Tampere Film Festival, Festival News 2001 -
... Nikitin thinks that the German film critics concentrate on retelling the story too much. In Schnitt, writing should be new, youthful and personal. www.uta.fi/festnews/fn2001/en/fri/schnitteng.htm -
11 teen filmmakers turn lens on their Jewish identity -... had to write a potential treatment -- a summary of a film they would like to do -- the advisory board wanted to see something youthful and personal, about the ... www.jewishsf.com/bk020419/et38.shtml
... Nikitin thinks that the German film critics concentrate on retelling the story too much. In Schnitt, writing should be new, youthful and personal. www.uta.fi/festnews/fn2001/en/fri/schnitteng.htm -
11 teen filmmakers turn lens on their Jewish identity -... had to write a potential treatment -- a summary of a film they would like to do -- the advisory board wanted to see something youthful and personal, about the ... www.jewishsf.com/bk020419/et38.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all your help"
6 mins
Spanish term (edited):
una publicidad m�s j�ven y cercana
newer and nearer
.
+2
7 mins
12 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
una publicidad m�s j�ven y cercana
a rejuvenated and warmer advertising campaign
An idea to get you going.
Fry, Inc. - Case Study - AAA -
... The overall look and feel leverages traditional national branding elements, but
it has a generally younger and warmer feeling in order to speak to the targeted ...
www.frymulti.com/clients/aaa.asp - 19k - 20 Oct 2004 - En caché - Páginas similares
Fry, Inc. - Case Study - AAA -
... The overall look and feel leverages traditional national branding elements, but
it has a generally younger and warmer feeling in order to speak to the targeted ...
www.frymulti.com/clients/aaa.asp - 19k - 20 Oct 2004 - En caché - Páginas similares
37 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
una publicidad m�s j�ven y cercana
more youthful and personal advertising formats
adopt more youthful and personal advertising formats
youthful and more personal/intimate advertising approach
youthful and more personal/intimate advertising approach
3 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
56
Spanish term (edited):
una publicidad m�s j�ven y cercana
more brighter and accessible advertising
Otra opción. Suerte
Peer comment(s):
| neutral |
jrb
: you can't say "more brighter"
18 mins
|
|
UUpps. You're right. Sorry. Brighter and ....
|
106 days
maria Estrada
Argentina
Argentina
Argentina
we are fast,efficient and commit to our
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Portuguese
Spanish term (edited):
una publicidad m�s j�ven y cercana
a closer and younger add
cercana means to be closer to the customer
Something went wrong...