Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pick slips
Russian translation:
перечень грузов/отгрузочная ведомость
Added to glossary by
boy
Oct 28, 2004 07:12
19 yrs ago
English term
pick slips
Non-PRO
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Business requirements: How can you best meet special business-unit needs? For example, if a remote warehouse is printing pick slips for shipping, it will need reliable on-site printer support
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | перечень грузов (для перевозки) |
Nik-On/Off
|
| 4 | ведомость комплектации, отгрузочная ведомость |
Victor Sidelnikov
|
Proposed translations
+2
14 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
перечень грузов (для перевозки)
Pick slip — the document used to pick shipping or production orders. Also known as a Pick list.
http://accuracybook.com/glossary.htm
По-моему, в вашем контексте достаточно написать "перечень грузов"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-10-28 07:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
или так: перечень грузов для отбора
http://accuracybook.com/glossary.htm
По-моему, в вашем контексте достаточно написать "перечень грузов"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-10-28 07:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
или так: перечень грузов для отбора
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
2 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
296
ведомость комплектации, отгрузочная ведомость
в терминологии систем управления производством
Something went wrong...