Nov 5, 2004 07:29
19 yrs ago
5 viewers *
English term
Works in: German to Russian
monthly pay slips
English to Russian
Bus/Financial
Economics
bookkeeping services
Recurrent services:
monthly pay slips
monthly pay slips
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | расчётные листки |
danya
|
| 5 | ежемесячные платежные ведомости или расчетные ведомости |
Jarema
|
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
расчётные листки
листки расчёта заработной платы
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
35 mins
ежемесячные платежные ведомости или расчетные ведомости
ежемесячные платежные ведомости или расчетные ведомости.
Так это называется в бухгалтерии.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-11-05 08:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
Даже можно и расчетно-платежные ведомости.
1С:Зарплата и Кадры
... 54а), расчетные листки, расчетно-платежные ведомости, платежные ведомости для получения ...
www.poshuk.com/1c/salary.htm
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-11-05 08:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
Тем более что в СНГ, насколько я знаю, корешки работникам выдаются далеко не обязательно. Работники расписываются в ведомости.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-11-05 08:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
Исходя же из контекста предыдущих вопросов ясно, что эту отчетность российская фирма будутподавать фирме западной. Следовательно, нужно перевести так, чтобы было понятно, что же именно подавать.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2004-11-05 08:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ведь и расчетный лист зарплаты на руки не выдается.
Так это называется в бухгалтерии.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-11-05 08:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
Даже можно и расчетно-платежные ведомости.
1С:Зарплата и Кадры
... 54а), расчетные листки, расчетно-платежные ведомости, платежные ведомости для получения ...
www.poshuk.com/1c/salary.htm
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-11-05 08:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
Тем более что в СНГ, насколько я знаю, корешки работникам выдаются далеко не обязательно. Работники расписываются в ведомости.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-11-05 08:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
Исходя же из контекста предыдущих вопросов ясно, что эту отчетность российская фирма будутподавать фирме западной. Следовательно, нужно перевести так, чтобы было понятно, что же именно подавать.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2004-11-05 08:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ведь и расчетный лист зарплаты на руки не выдается.
Peer comment(s):
| neutral |
danya
: ведомость-та сотруднику не даётся, а payslip - на руки ))
5 mins
|
|
Вынужден согласиться. Но все равно побольше бы контекста не помешало. Зачем указывать расчетные листки как отдельную услугу. Я думаю, что имеются в виду именно платежные ведомости.
|
|
| neutral |
Vladimir Vaguine
: Юр, расчетный листок и расчетно-платежная ведомость - разные вещи. Первый выдается на руки сотруднику (для информации о начислениях и вычетах), второй - ни в коем разе. Наш бухгалтер подтверждает. Определение payslip см. в комментарии к ответу Дани
26 mins
|
|
Коммент видел. Спасибо за комментарий. Вот только контекста все равноне хватает. Я просто не пойму, зачем им расчетный лист ипочему им не нужна рпв. Хотя это мои проблемы. :-)))
|
Something went wrong...