Nov 5, 2004 08:23
19 yrs ago
English term
Oleg
lissom size 14
Non-PRO
Homework / test
English to Russian
Art/Literary
Slang
Now sedate, suburban and a lissom size 14, she lives a "lotus-eating shopping-and-fucking, self-starting life" in Brighton.
Proposed translations
(Russian)
| 4 -1 | "и с изящной грудью 100-последнего размера" |
Alexander Onishko
|
| 4 +1 | в меру упитанная |
Vladimir Chumak
|
Proposed translations
-1
8 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Selected
"и с изящной грудью 100-последнего размера"
типа ирония :)
lissome
lis·some [lнss?m] or lis·som [lнss?m] adjective
1. gracefully flexible: slender and able to bend easily and gracefully
2. quick and graceful in moving: quick, light, and graceful in movement
Encarta® World English Dictionary © & (P) 1999 Microsoft Corporation. All rights reserved. Developed for Microsoft by Bloomsbury Publishing Plc.
lissome
lis·some [lнss?m] or lis·som [lнss?m] adjective
1. gracefully flexible: slender and able to bend easily and gracefully
2. quick and graceful in moving: quick, light, and graceful in movement
Encarta® World English Dictionary © & (P) 1999 Microsoft Corporation. All rights reserved. Developed for Microsoft by Bloomsbury Publishing Plc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
+1
19 mins
Vladimir Chumak
Australia
Australia
Native in Russian
Australia
Age quod agis
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian, and 3 more.
в меру упитанная
Речь идет о размере одежды. 14-й - это где-то 46-48 по-нашему, или M (medium). То есть, можно еще и похудеть немножко, а если есть желание, то и поправиться.
Something went wrong...