Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bauausstellung an der Wasserkante
French translation:
au bord de l'eau
Added to glossary by
Mozart (X)
Nov 22, 2004 15:43
19 yrs ago
German term
Bauausstellung an der Wasserkante
Non-PRO
German to French
Tech/Engineering
Architecture
Im Rahmen der Landesgartenschau Trier 2004 wurde kürzlich die „Bauausstellung an der Wasserkante“ eingeweiht
Proposed translations
(French)
| 4 | au bord de l'eau |
Silje2
|
| 3 -1 | L'exposition "Construire au bord de la mer du Nord" |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
21 mins
Selected
au bord de l'eau
Es handelt sich um Häuser in Trier, die an einem Wasserband gebaut werden. Eventuell handelt es sich sogar um einen Eigennamen für die "Strasse". Dann natürlich lassen. Link siehe unten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
86
L'exposition "Construire au bord de la mer du Nord"
Wasserkante = Waterkant = Côte de la mer du Nord
Peer comment(s):
| disagree |
Silje2
: Zuerst hatte ich auch diese Assoziation... Aber in Trier?
14 mins
|
|
war wohl ein Schlag ins Wasser ;-)
|
Something went wrong...