Nov 22, 2004 22:49
19 yrs ago
1 viewer *
English term
defining
English to French
Other
IT (Information Technology)
Defining Tomorrow’s Technology
I can't quite put my finger on it... définir? non... I thought about "Les artisans de la technologie de demain", but "artisans" doesn't sound "innovative" enough... any ideas?
It is the title of a conference.
I can't quite put my finger on it... définir? non... I thought about "Les artisans de la technologie de demain", but "artisans" doesn't sound "innovative" enough... any ideas?
It is the title of a conference.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
définir la technologie de demain
définir la technologie du futur
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vous m'avez fait changer mon idée 100 fois avec ce lot d'excellentes suggestions! Je ne voulais pas utiliser « définir » (voir ma question)... mais j'ai fini par changer d'idée :-)"
+1
28 mins
imaginer
***
Peer comment(s):
| agree |
DocteurPC
: I like this one because it has more impact, more punch
1 hr
|
|
thanks!
|
1 hr
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
75
Esquisser / brosser un tableau de / prédire / extrapoler la technologie d'aujourd'hui
par exemple
10 hrs
Les technologies du futur
un titre doit être court et punchy....
éventuellement il peut y avoir un 'sous-titre' du style:
Les technologies du futur
La maison du XXIème siècle, ou l'entreprise en mouvement etc....suivant le contenu de la conférence
On peut éventuellement insérer un ":" entre titre et sous-titre pour en faire un seul titre.
Voilà c'est ma modeste vision de conférencier récidiviste ;-))
éventuellement il peut y avoir un 'sous-titre' du style:
Les technologies du futur
La maison du XXIème siècle, ou l'entreprise en mouvement etc....suivant le contenu de la conférence
On peut éventuellement insérer un ":" entre titre et sous-titre pour en faire un seul titre.
Voilà c'est ma modeste vision de conférencier récidiviste ;-))
15 hrs
manouche
Works in field
Portrait/description de.....
()
+1
22 mins
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
WORKING DAY AND NIGHT
Native in: French 
, Bosnian
Works in: Bosnian to French, Croatian to French, Serbian to French, and 36 more.
conception
-Les concepteurs de la technologie de demain
-Les pères...
-Les gourous...
etc. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-11-22 23:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
-Savoir identifier la technologie de demain...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 28 mins (2004-11-23 19:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
-Conception des technologies futures
-Un tour d\'horizon des technologies futures...
-Les pères...
-Les gourous...
etc. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-11-22 23:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
-Savoir identifier la technologie de demain...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 28 mins (2004-11-23 19:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
-Conception des technologies futures
-Un tour d\'horizon des technologies futures...
Peer comment(s):
| agree |
sarahl (X)
: bonne idée
5 mins
|
Something went wrong...