Dec 1, 2004 08:39
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Russia, Moscow
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Latin to Russian, and 2 more.
that there may be essentially a discrepancy
Non-PRO
English to Russian
Tech/Engineering
Law (general)
We understand that you have dtermined that there may be essentially a discrepancy between the amounts .....
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
7 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
121
Selected
.. что, по существу /вообще говоря, может иметь место расхождение ...
***
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Svetlana Potton
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Friendly and accurate Russian in US
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
...что там может быть, по существу, расхождение в...
Мы понимаем, что Вы определили, что там может быть, по существу, расхождение в суммах (количестве)
27 mins
Ines Burrell
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian , Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
7
что суммы по существу/фактически не совпадают
.
1 day 14 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
137
что могут иметься существенные расхождения в суммах
Good luck, Andrei Plotin!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-12 08:44:43 (GMT)
--------------------------------------------------
или \"что могут присутствовать существенные расхождения в суммах\".
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-12 08:44:43 (GMT)
--------------------------------------------------
или \"что могут присутствовать существенные расхождения в суммах\".
Discussion
� � ������� ������ "��������, ������ ����������..." - ��� ��� ��������� ������� ����� ��-������...