This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
niedrige Stoßbelastung
sprichwörtlich strahlender Glanz

Glossary entry

allemand term or phrase:

das Original, dem weltweit vertraut wird

français translation:

l'original qui fait l'unanimité de tous

Added to glossary by Claire Bourneton-Gerlach
Dec 1, 2004 08:42
19 yrs ago
1 viewer *
allemand term

das Original, dem weltweit vertraut wird

Non-PRO allemand vers français Marketing Publicité / relations publiques
DAs Original, dem weltweit vertraut wird. Vertrauen auch Sie dem Original!
Proposed translations (français)
3 +4 L'original qui fait l'unanimité de tous/tout le monde
4 +2 L'original jouissant de la confiance du monde entier / de la confiance internationale

Discussion

CMJ_Trans (X) Dec 1, 2004:
quel est le produit ou type de produit?

Proposed translations

+4
16 minutes
Selected

L'original qui fait l'unanimité de tous/tout le monde

Permet d'éviter le pronom relatif "auquel" que je trouve assez lourd dans un slogan (auquel tout le monde fait confiance). Bien sûr, la répétition est perdue...
Peer comment(s):
agree Catherine GRILL : oui, l'original qui a fait ses preuves dans le monde entier
2 minutes
agree GiselaVigy
12 minutes
agree Cécile Kellermayr
32 minutes
agree raoul weiss : avec Acarte
1 jour 17 heures
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
51 minutes

L'original jouissant de la confiance du monde entier / de la confiance internationale

-
Peer comment(s):
agree MOS_Trans
25 minutes
agree CMJ_Trans (X) : je préfère garder la notion de "confiance"
1 heure
Gesammelten Dank:)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search