Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
économie solidaire
English translation:
socially responsible economy /ethical trade
Added to glossary by
df49f (X)
Dec 19, 2004 18:50
19 yrs ago
12 viewers *
French term
l'économie solidaire
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
fournir aux ONG, aux institutions culturelles (musées, théâtres, etc.) et aux entreprises de l'économie solidaire, les managers au fait des nombreux particularismes de ces secteurs atypiques
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | socially responsible companies -->> |
df49f (X)
|
| 5 +1 | solidary economy |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +2 | the economy of solidarity |
Philip Taylor
|
| 4 | fair trade organisations |
Connor
|
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
socially responsible companies -->>
- ethical trade/economy
- socially responsible trade/economy/companies
les références données ailleurs sont toutes des traductions (litérale) du français ou de l'espagnol.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-12-19 19:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
dans la même veine on parle de commerce équitable = fair trade qui est l\'une des composantes d\'une économie solidaire
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2004-12-19 21:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
but DO NOT use \"fair trade\" sauf pour commerce équitable s\'il apparait ailleurs dans votre texte.
- socially responsible trade/economy/companies
les références données ailleurs sont toutes des traductions (litérale) du français ou de l'espagnol.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-12-19 19:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
dans la même veine on parle de commerce équitable = fair trade qui est l\'une des composantes d\'une économie solidaire
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2004-12-19 21:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
but DO NOT use \"fair trade\" sauf pour commerce équitable s\'il apparait ailleurs dans votre texte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks df. That's what I was looking for."
+1
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
4
solidary economy
Intercultural Solidary Economy Net- work, a new actor on the ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... The Intercultural Solidary Economy Net- ... Solidary economy, then, comes of age not
as a minority economic sector but as the embodi- ment of a new economic model. ...
www.nova-terra.org/gb/news/pdfs/31-08-2010-gb.PDF - Páginas Semelhantes
WSSE - Women and Economy - [ Traduzir esta página ]
... following : A - Workshop preceding the European Social Forum (ESF, Paris-Saint-Denis,
November 2003) on the theme «women and solidary economy : habilities and ...
womeneco.socioeco.org/en/indexx.php - 28k - Em cache - Páginas Semelhantes
WSSE - Women and Economy - News - [ Traduzir esta página ]
... Invited under the theme «Women and solidary economy : skills used and developed
by women in their practices of solidary economy and the repercussions of these ...
womeneco.socioeco.org/en/paris.php - 28k - Em cache - Páginas Semelhantes
Research - [ Traduzir esta página ]
The Recent Rebirth of the Solidary Economy in Brazil Paul Singer -
Brazil. The first part of this chapter introduces the ...
www.ces.fe.uc.pt/emancipa/research/en/difusao.html - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF] PRINCIPLES OF A SOLIDARY ECONOMY
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Page 1. PRINCIPLES OF SOLIDARITY ECONOMICS (for discussion) Eduardo Valencia
Vásquez PUCE-IJND, August 2002 “Reality and myth ...
www.jesuit.ie/ijnd/SolidarityEconomics.pdf - Páginas Semelhantes
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... The Intercultural Solidary Economy Net- ... Solidary economy, then, comes of age not
as a minority economic sector but as the embodi- ment of a new economic model. ...
www.nova-terra.org/gb/news/pdfs/31-08-2010-gb.PDF - Páginas Semelhantes
WSSE - Women and Economy - [ Traduzir esta página ]
... following : A - Workshop preceding the European Social Forum (ESF, Paris-Saint-Denis,
November 2003) on the theme «women and solidary economy : habilities and ...
womeneco.socioeco.org/en/indexx.php - 28k - Em cache - Páginas Semelhantes
WSSE - Women and Economy - News - [ Traduzir esta página ]
... Invited under the theme «Women and solidary economy : skills used and developed
by women in their practices of solidary economy and the repercussions of these ...
womeneco.socioeco.org/en/paris.php - 28k - Em cache - Páginas Semelhantes
Research - [ Traduzir esta página ]
The Recent Rebirth of the Solidary Economy in Brazil Paul Singer -
Brazil. The first part of this chapter introduces the ...
www.ces.fe.uc.pt/emancipa/research/en/difusao.html - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF] PRINCIPLES OF A SOLIDARY ECONOMY
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Page 1. PRINCIPLES OF SOLIDARITY ECONOMICS (for discussion) Eduardo Valencia
Vásquez PUCE-IJND, August 2002 “Reality and myth ...
www.jesuit.ie/ijnd/SolidarityEconomics.pdf - Páginas Semelhantes
+2
2 mins
the economy of solidarity
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-12-19 18:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
I think this ws asked previously, and this was the best solution.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-19 18:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
Or the \'solidarity-based economy\'.
See: http://www.proz.com/kudoz/790598
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-12-19 18:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
I think this ws asked previously, and this was the best solution.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-19 18:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
Or the \'solidarity-based economy\'.
See: http://www.proz.com/kudoz/790598
Peer comment(s):
| agree |
Richard Benham
: I'm sure I either asked about this term or looked it up in the glossaries once too, when I was doing voluntary work for a "politically aware" organization.
17 mins
|
| agree |
DocteurPC
: If you were right before, I guess you must be again - but it sure sounds better in French
1 hr
|
50 mins
fair trade organisations
they exist - there is even a fair trade fair which fares well.
Something went wrong...