Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zmiany przyjętych zasad (polityki rachunkowości)
English translation:
changes in adopted accounting principles (accounting policy)
Added to glossary by
Maciej Andrzejczak
Dec 23, 2004 10:18
19 yrs ago
13 viewers *
Polish term
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
zmiany przyjętych zasad (polityki rachunkowości)
Polish to English
Bus/Financial
Accounting
zestawienie zmian w kapitale w�asnym
Pozycja w 'zestawieniu zmian w kapitale własnym'
Kapitał własny na początek okresu:
- zmiany przyjętych zasad (polityki rachunkowości)
oczywiście szukam fachowego określenia
Kapitał własny na początek okresu:
- zmiany przyjętych zasad (polityki rachunkowości)
oczywiście szukam fachowego określenia
Proposed translations
(English)
| 4 | changes in adopted accounting principles (accounting policy) |
Elzbieta Pulawska
|
| 3 -1 | changes of used standards (of/in the accounting policy) |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
Proposed translations
1 day 20 hrs
Elzbieta Pulawska
Native in Polish
Specializes in field
My profession is my hobby
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
29
Polish term (edited):
zmiany przyj�tych zasad (polityki rachunkowo�ci)
Selected
changes in adopted accounting principles (accounting policy)
chodzi o zmiany zasad np. z polskich na miedzynarodowe.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs 8 mins (2004-12-25 06:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
PS Tak zostalo to uzyte w najnowszym tlumaczeniu Ustawy o rachunkowosci, ktora ukaze sie niebawem
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs 8 mins (2004-12-25 06:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
PS Tak zostalo to uzyte w najnowszym tlumaczeniu Ustawy o rachunkowosci, ktora ukaze sie niebawem
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK! dzięki!"
-1
3 hrs
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
119
Polish term (edited):
zmiany przyj�tych zasad (polityki rachunkowo�ci)
changes of used standards (of/in the accounting policy)
nie wiem czy to wystarczająco fachowe ale gdybym musiał to tak bym powiedział; polityka rachunkowości - accounting policy (bez wątpliwości http://www.google.com/search?hl=en&q="accounting policy" - ponad 200 tys. trafień)
jeśli chodzi o zasady to mogą to być albo rules, albo standards, albo procedures - wszystkie są stosowane i rozumiane
ale szczerze mówiąc nie rozumiem kontekstu za bardzo, mogę się tylko domyślać, że chodzi np. z zmiany zasad amortyzacji śr. trwałych, etc., które wpływają na bilans otwarcia...
HTH
jeśli chodzi o zasady to mogą to być albo rules, albo standards, albo procedures - wszystkie są stosowane i rozumiane
ale szczerze mówiąc nie rozumiem kontekstu za bardzo, mogę się tylko domyślać, że chodzi np. z zmiany zasad amortyzacji śr. trwałych, etc., które wpływają na bilans otwarcia...
HTH
Peer comment(s):
| disagree |
Elzbieta Pulawska
: standards to standardy, a zasady to zupelnie co innego: moze byc principles albo rules
1 day 16 hrs
|
|
OK
|
Something went wrong...