Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scrapyard in the sky
Spanish translation:
paraíso del chatarrero
Added to glossary by
David Russi
Dec 23, 2004 10:46
19 yrs ago
English term
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
scrapyard in the sky
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Literatura
Charlie Dixon having passed on to the scrapyard in the sky
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | paraíso del chatarrero |
David Russi
|
| 4 | fantasía del chatarrero/de la chatarrería |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | chatarrero del cielo/ chatarrero de los angeles |
Judith Kerman
|
Proposed translations
+5
16 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
174
Selected
paraíso del chatarrero
paraíso del chatarrero
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
38 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
212
fantasía del chatarrero/de la chatarrería
suerte
1 day 18 hrs
Judith Kerman
Sensitive literary translations, etc.
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
chatarrero del cielo/ chatarrero de los angeles
The Great Scrapyard in the Sky is where a scrap dealer who loves his work would want to go after death.
Something went wrong...