Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Juzgado Penal de Hacienda
English translation:
Criminal Tax Court
Added to glossary by
David Hollywood
Jan 14, 2005 16:08
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Juzgado Penal de Hacienda
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
I know this is a criminal court but the context is Costa Rica and I would appreciate any and all suggestions with specific Costa Rican references.
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Criminal Tax Court |
Herman Vilella
|
| 3 | (Costa Rican) Tax Crimes Division of the Revenue Court |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+5
10 mins
Herman Vilella
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
A lifetime of translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Criminal Tax Court
Simpler than you think.
Hacienda is Treasury.
Criminal violations of tax code are seen in Tax Courts (not "Treasury Courts") as a criminal matter.
In Spanish tradition, a "crime" is a grievous violation of any law, and is tried under penal law (derecho penal) in penal courts.
Hacienda is Treasury.
Criminal violations of tax code are seen in Tax Courts (not "Treasury Courts") as a criminal matter.
In Spanish tradition, a "crime" is a grievous violation of any law, and is tried under penal law (derecho penal) in penal courts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for all the effort and input. I think this is the simplest way to render this one."
6 hrs
(Costa Rican) Tax Crimes Division of the Revenue Court
Criminal Tax Court is already in KudoZ glossary.
Quote: Determina el Juzgado Penal de Hacienda. Seis meses más de prisión para ex presidente Calderón. • El viernes anterior la Fiscalía ...
Quote: Determina el Juzgado Penal de Hacienda. Seis meses más de prisión para ex presidente Calderón. • El viernes anterior la Fiscalía ...
Something went wrong...