This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
steelcase
Retentive Memory Coil.

Glossary entry

English term or phrase:

Arrays do not fit.

French translation:

les tableaux ne correspondent pas

Added to glossary by Platary (X)
Jan 30, 2005 09:11
19 yrs ago
English term

Arrays do not fit.

English to French Tech/Engineering Computers: Software
Il s'agit d'un message dans un programme de logiciel mais je n'arrive pas à voir de quoi il s'agit (cellules, rangs ou matrices). Avez-vous des suggestions (je sais que je ne donne pas beaucoup d'information mais je n'arrive pas à ouvrir la fenêtre correspondante pour visualiser de quoi il s'agit. Merci
Proposed translations (French)
3 +1 tableaux
3 +3 matrice
3 Les matrices ne correspondent pas

Discussion

Non-ProZ.com Jan 30, 2005:
Pardon, verrai !
Non-ProZ.com Jan 30, 2005:
Merci � tous. Je verrais demain avec le client mais je pense qu'il s'agit de matrices. Donc � +
Platary (X) Jan 30, 2005:
Je ne fais en informatique gu�re de diff�rence entre une matrice et un tableau ! En programmation vous d�finissez les attributs d'un array (tableau) en indiquant par exemple le nombre d'�l�ments.
Non-ProZ.com Jan 30, 2005:
Pr�cision Je sais que ce n'est pas un tableau (c'est vraiment b�te que je puisse pas ouvrir le dialogue et comme c'est dimanche. Il ne s'agit pas d'un tableau (j'avais pens� les rangs d�passent mais j'ai un deuxi�me message avec Array has too many elements). Je me demande si ce n'est pas matrice(s). Merci d'avance pour votre aide.

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

tableaux

array, c'est un tableau. Maintenant, il s'agit peut-être de plages de cellules (comme dans Excel). Pour fit, je pencherais pour ne correspondent pas, mais c'est vraiment en aveugle en effet.
Peer comment(s):
agree Assimina Vavoula
5 mins
Merci !
neutral Yves Georges : c'est vrai mais cela peut aussi être une matrice !
34 mins
Merci, oui, je ne dis pas non, mais nous sommes quasiment du même avis sur l'équivalence des termes !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Avec l'explication du client, à savoir "the array must be type of variant and must be a dynamic array with no dimension, c'est de tableau qu'il s'agit et arrays = tableaux donc."
40 mins

Les matrices ne correspondent pas

selon contexte....
Peer comment(s):
neutral Yves Georges : oui en effet, mais si l'une a plus de termes que l'autre, elles ne correspondent pas non plus !
4 mins
Something went wrong...
+3
40 mins

matrice

vu l'autre message et s'il ne s'agit pas d'un tableau (encore qu'en math, tableau et matrice soient pratiquement synonymes). je pense que "arrays do not fit" pourrait signifier que les dimmensions des matrices ne correspondent pas et donc se traduire par
"matrices de dimensions différentes"
et bien sûr "array has to many elements" se traduirait par
"la matrice possède trop de termes" (ou trop d'éléments).



--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-01-30 09:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

Juste pour différencier les deux messages, il est clair que deux matrices peuvent avoir le même nombre de termes sans pour autant correspondre : il suffit qu\'elle soient de dimension inverses pour des matrices bidimentionelles ex.: 6 x 4 et 4 x 6 toutes deux auront 24 termes.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-01-30 10:07:39 GMT)
--------------------------------------------------

Juste pour différencier les deux messages, il est clair que deux matrices peuvent avoir le même nombre de termes sans pour autant correspondre : il suffit qu\'elle soient de dimension inverses pour des matrices bidimentionelles ex.: 6 x 4 et 4 x 6 toutes deux auront 24 termes.
Peer comment(s):
agree Martine Etienne
39 mins
merci Martine
agree nordiste
1 hr
merci
agree Geneviève von Levetzow
2 hrs
merci Geneviève
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search