Feb 16, 2005 16:15
19 yrs ago
1 viewer *
French term
après neutralisation d'un mois
French to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Allgemeinbedingungen Subunternehmervertrag Bauvorhaben
Un retard d'exécution des Equipements par faute de l'Entrepreneur Principal donne au Sous-Traitant droit, après neutralisation d'un mois, à la modification de son calendrier d'exécution détaillé, s'il est affecté par ce retard.
Proposed translations
(German)
| 2 | nach Ablauf eines Monats |
Jutta Deichselberger
|
| 1 | ? |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
25 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Works in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
71
French term (edited):
apr�s neutralisation d'un mois
Selected
nach Ablauf eines Monats
...etwas anderes kann ich mir in dem Zusammenhang beim besten Willen nicht vorstellen...
Ist aber letztendlich nur interpretiert!
Ist aber letztendlich nur interpretiert!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hab mal das hier gewählt, weil es einfach allgemeiner ist..."
43 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
79
French term (edited):
apr�s neutralisation d'un mois
?
Könnte es eine Art Sperrzeit sein? Habe aber auch keine Ahnung :-)
Something went wrong...