English term
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
smart customer
Может, я уже заработался, но никак не могу подобрать такое слово, чтобы все остальные customers (которые не купят завтра же эту крутизну) не почувствовали себя не smart, а совсем наоборот, - и не обиделись ни в коем случае. ;)
Proposed translations
20+ years in technical translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 29 more.
например, дальновидные
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-22 21:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
Так может плюнуть, и обойтись без определения вообще?
| agree |
Natalie
: Дальновидный/предусмотрительный; фразу и правда лучше несколько переделать, хотя реклама в 90% случаев и так будет звучать по-идиотски :-)
1 hr
|
| agree |
Ines Burrell
13 hrs
|
| agree |
Mark Vaintroub
: И мне нравится "дальновидный". И сразу вспомнился детский стишок: "...Но Ленин видел далеко, на много лет вперед..." :-))
15 hrs
|
| agree |
Alexandra Tussing
21 hrs
|
"заводной" покупатель
Right person, right place, right time...
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 2 more.
продвинутый потребитель
I worship professionalism
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
покупатель, который подходит к выбору товара обдуманно
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-02-22 21:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
сорри, нажал Enter раньше времени. Я что хотел сказать, Кирилл, может, перевести это фразой подлинее, дабы тот противоположный негативнsй вариант не так резко бросался в глаза?
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
расчетливый покупатель
... то в "книжках" ничего особенного нет, поэтому
расчетливый покупатель выберет скорее С155 ...
www.mforum.ru/phones/tests/009539.htm?from=helpix
... мотора и КПП, – те аргументы, которые не сможет проигнорировать расчетливый покупатель ...
www.autocentre.ua/article/6529.html
... но для них эта машина и не предназначена) — и расчетливый покупатель, не желающий ...
depo.ru/article.aspx?rubr_id=107&art_id=2991
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
разбирающийся, грамотный, понимающий покупатель
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
smekalistij potrebitel'
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 21 mins (2005-02-23 05:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
смекалистый покупатель \\ потребитель
толковый покупатель..
смышленый покупатель...
Russian Federation
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: Russian
Works in: Russian to English, Russian to German, English to Russian, and 200 more.
энергичный покупатель
опытный покупатель, осведомленный покупатель
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 38 mins (2005-02-23 06:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
еще вариант: \"искушенный покупатель\"
20+ Years of Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Polish to Russian, English to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
разумный покупатель
smart adj
разумный, интеллектуальный, с развитой логикой - О периферийном устройстве с собственным управлением; "smart" обычно подразумевает выполнение более простых функций, чем "intelligent".
Discussion
� ������ � ���������� ����� "�����", ������ ��� �� ��������� ����� ���� ����: ��� ��� ����� smart customer ����� ���� the ultimate, � ������� �������-����������, ���� ���� ��� ��� ����, ��� ����� �������� �����. ;-)