Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
présidial
German translation:
Präsidialgericht
Added to glossary by
Noe Tessmann
Mar 6, 2005 17:25
19 yrs ago
1 viewer *
French term
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
présidial
French to German
Other
History
administration
Liebe Kollegen,
es geht um die Verwaltung im Frankreich des 16. Jh. Es gibt da z. B. die siège royal de la sénéchaussée et du présidial d’Anger etc.
Präsidiale wäre wohl zu einfach
Danke
Noe
Dans notre ville, les Levis-Mirepoix sont sénéchaux de père en fils durant deux siècles ( XVIe et XVIIe siècles). Mais, dès la fin du Moyen Age, leurs pouvoirs diminuent: la justice est exercée par les parlements et par les ****présidiaux****, l'armée est dirigée par le gouverneur de la province et à partir de Richelieu les intendants jouent un rôle essentiel, de plus en plus important dans tous les domaines.
es geht um die Verwaltung im Frankreich des 16. Jh. Es gibt da z. B. die siège royal de la sénéchaussée et du présidial d’Anger etc.
Präsidiale wäre wohl zu einfach
Danke
Noe
Dans notre ville, les Levis-Mirepoix sont sénéchaux de père en fils durant deux siècles ( XVIe et XVIIe siècles). Mais, dès la fin du Moyen Age, leurs pouvoirs diminuent: la justice est exercée par les parlements et par les ****présidiaux****, l'armée est dirigée par le gouverneur de la province et à partir de Richelieu les intendants jouent un rôle essentiel, de plus en plus important dans tous les domaines.
Proposed translations
(German)
| 3 | not for grading |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
38 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
10
French term (edited):
pr�sidial
Selected
not for grading
Als Starthilfe gedacht: Definition von "présidial" (Larousse): tribunal de baillage, ayant recu en 1552 une compétence supérieure, dite "présidiale", par suite d'un édit dont le but était de créer et de vendre de nouveaux offices.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 48 mins (2005-03-07 07:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
Präsidialgericht
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 48 mins (2005-03-07 07:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
er nach Laon und wird dort 1577 Staatsanwalt am Präsidialgericht von Laon.
... Parlament und am Präsidialgericht von Laon mit Zaubereidelikten zu tun. ...
www.hochschulstellenmarkt.de/info/j/je/jean_bodin.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 48 mins (2005-03-07 07:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
Präsidialgericht
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 48 mins (2005-03-07 07:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
er nach Laon und wird dort 1577 Staatsanwalt am Präsidialgericht von Laon.
... Parlament und am Präsidialgericht von Laon mit Zaubereidelikten zu tun. ...
www.hochschulstellenmarkt.de/info/j/je/jean_bodin.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "for grading ;-), merci c'est parfait"
Something went wrong...