Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
دعوى تقليد علامة تجارية
English translation:
trademark counterfeiting lawsuit
Added to glossary by
Fuad Yahya
Mar 10, 2005 13:32
19 yrs ago
12 viewers *
Arabic term
دعوى تقليد علامة تجارية
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
... ويكون الحل الأفضل إقامة دعوى تقليد علامة تجارية this is the context I have. It comes from an article about customs regulations and legal matters. Thank you in adavance
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | trademark counterfeiting case/lawsuit |
Aisha Maniar
|
| 5 +3 | trademark infringement, unless you know exactly what they mean by تقليد |
Fuad Yahya
|
| 4 +3 | Trademark immitation lawsuit |
Sami Khamou
|
Proposed translations
+5
9 mins
Aisha Maniar
Native in English
Specializes in field
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Arabic to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
96
Arabic term (edited):
���� ����� ����� ������
Selected
trademark counterfeiting case/lawsuit
http://www.lrlaw.com/uploads/Summer2004.pdf.
There have been many but the most fun wasa trademark counterfeiting case for Harley-Davidson.The defendants were building andselling knock-off motorcycles, using a mix ofgenuine and after-market parts, and putting theHarley name and logos on the bikes.
http://www.iplawgroup.com/Bios/lanquistBio.html
Mr. Lanquist obtained a temporary restraining order and a seizure order on behalf of a gaming machines client in a trademark and copyright infringement and trademark counterfeiting case.
There have been many but the most fun wasa trademark counterfeiting case for Harley-Davidson.The defendants were building andselling knock-off motorcycles, using a mix ofgenuine and after-market parts, and putting theHarley name and logos on the bikes.
http://www.iplawgroup.com/Bios/lanquistBio.html
Mr. Lanquist obtained a temporary restraining order and a seizure order on behalf of a gaming machines client in a trademark and copyright infringement and trademark counterfeiting case.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+3
3 mins
Sami Khamou
Native in Arabic
Works in field
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
77
Arabic term (edited):
���� ����� ����� ������
Trademark immitation lawsuit
Trademark immitation lawsuit
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2005-03-10 15:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
correction: immitation = imitation
(Thank you Nesrin for correcting my spelling)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2005-03-10 15:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
correction: immitation = imitation
(Thank you Nesrin for correcting my spelling)
Peer comment(s):
| agree |
Abby Gomaa
17 mins
|
|
Thank you Abby Gomaa
|
|
| agree |
Nesrin
: i*m*itation (1 m) /The Washington State Legislature: Trademark imitation. (1) Subject to the provisions of RCW 19.77.900 any person who shall: (a) Use, without the consent ... www.leg.wa.gov/RCW/index.cfm?section=19. 77.140&fuseaction=section
34 mins
|
|
Thank you Nesrin
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
6 hrs
|
|
Thank you Saleh
|
+3
2 hrs
Arabic term (edited):
���� ����� ����� ������
trademark infringement, unless you know exactly what they mean by تقليد
Trademark infringement is any violtion of trademark rights, but there are different kinds of violation.
Let us say that a company makes product A, which is sold under a trademark.
Then, if another company sells a product B as genuine product A and uses the product A registered trademark to mislead the buyers, that would be a counterfeiting case.
But if the offending party does not sell product B as genuine product A, but uses trademark elements that are not identical but similar enough to fool the undiscriminating buyer, then that is a case of trademark imitation.
Both fall under the category of trademark infringement
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 40 mins (2005-03-11 06:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
In the context of your question, the full expression would be \"trademark infringement lawsuit.\"
Let us say that a company makes product A, which is sold under a trademark.
Then, if another company sells a product B as genuine product A and uses the product A registered trademark to mislead the buyers, that would be a counterfeiting case.
But if the offending party does not sell product B as genuine product A, but uses trademark elements that are not identical but similar enough to fool the undiscriminating buyer, then that is a case of trademark imitation.
Both fall under the category of trademark infringement
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 40 mins (2005-03-11 06:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
In the context of your question, the full expression would be \"trademark infringement lawsuit.\"
Peer comment(s):
| agree |
sithanem
38 mins
|
| agree |
amana(Ayman B.)
: This is the correct term.
13 hrs
|
| agree |
AhmedAMS
28 days
|
Something went wrong...