Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
اسم المتحرى
English translation:
investigator/detective/inspector
Added to glossary by
Liliane Hatem
Jan 28, 2012 17:49
12 yrs ago
11 viewers *
Arabic term
United Kingdom
Professional
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
اسم المتحرى
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Summons order (Sudan)
وردت في امر قبض صادر عن نيابة الخرطوم ولا اعرف المقصود بها في هذا السياق
اسم المتهم: دعوى رقم: تاريخ: تحت المواد: اسم التحرى: تكلف الشرطة بالقبض على.......الخ
اريد المقصود بها في هذا السياق هل هو المخبر ام المبلغ ام ماذا, مع الشكر
اسم المتهم: دعوى رقم: تاريخ: تحت المواد: اسم التحرى: تكلف الشرطة بالقبض على.......الخ
اريد المقصود بها في هذا السياق هل هو المخبر ام المبلغ ام ماذا, مع الشكر
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | investigator/detective/inspector |
Liliane Hatem
|
| 4 | name of the inspector |
halani
|
| 4 | investigator's name |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
Change log
Jan 28, 2012 18:07: Firas Allouzi changed "Restriction (Pairs)" from "none" to "working" , "Restriction Fields" from "none" to "specialty"
Feb 1, 2012 13:36: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
326
Selected
investigator/detective/inspector
-
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-01-28 18:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
the claimant/plaintiff (who asks to undertake an investigation)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-28 18:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
المتحري هو التحري = investigator/inspector/detective
المُطالب بالتحري = claimant/plaintiff.
your decision shall be based on your context, but in my opinion it is the first not the second.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-01-28 18:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
the claimant/plaintiff (who asks to undertake an investigation)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-28 18:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
المتحري هو التحري = investigator/inspector/detective
المُطالب بالتحري = claimant/plaintiff.
your decision shall be based on your context, but in my opinion it is the first not the second.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Liliane. Thank you everyone "
12 mins
name of the inspector
name of the inspector
30 mins
investigator's name
..
Discussion
My mistake in the explanation box