Glossary entry (derived from question below)
Jan 5, 2009 00:13
15 yrs ago
13 viewers *
Arabic term
United States
The right direction in language services
Native in: English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
مفرزًا
Arabic to English
Social Sciences
Religion
فصَّلَ الفقهاء في أحكام الوقف تفصيلاً دقيقًا لأهميته، وبعض الفقهاء وضع شروطًا لصحته كاشتراط أن يكون الموقوف عقارًا ومفرزًا ولجهة مؤبدة وغير ذلك من شروط، والبعض الآخر من الفقهاء لم يشترط شيئا من ذلك، وهو الرأي الراجح عملاً بهدي الرسول × وترغيبًا للناس في الوقف،
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | distinct |
Fuad Yahya
|
| 5 +1 | partitioned/divided |
Assem Mazloum
|
| 5 | Sorted |
Sajjad Hamadani
|
| 5 | partitioned / divided / parted |
Tarik Boussetta
|
| 4 | parceled |
Moodi
|
| 4 | detached/separated |
Mohamed Salaheldin
|
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
distinct
As applied to a property, this adjective means owned fully by a distinct party rather than owned communally. For example, a plot of land that consists of six parcels owned by three partners would not fit this description. But if the partners divide the property so that each of the three owns a distinct part of this property, then each portion would fit. This process of separating a share or shares from a pool is called الإفراز
Here is a link explaining the civil procedures that govern this process (in Jordan):
http://www.dls.gov.jo/uploads/guide.doc
Here is a link explaining the civil procedures that govern this process (in Jordan):
http://www.dls.gov.jo/uploads/guide.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+1
3 mins
Assem Mazloum
Germany
Germany
Native in Arabic
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
partitioned/divided
*
58 mins
Sajjad Hamadani
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Command several languages simultaneously
Native in: Urdu 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English to Urdu, and 7 more.
Sorted
Ohio Real Estate for Sale sorted by Location
http://www.realtybywindsong.com/by_Location.html
http://www.realtybywindsong.com/by_Location.html
6 hrs
parceled
مفرزة ولها حدود ومساحة ثابتة
8 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
detached/separated
can be recognized
14 hrs
Tarik Boussetta
Native in Arabic
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
partitioned / divided / parted
partitioned / divided / parted
These are some words used "collocating with" عقار أو مشاع
These are some words used "collocating with" عقار أو مشاع
Something went wrong...