Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
hokjesdenken
French translation:
vision compartimentée
Added to glossary by
VdeMoor (X)
May 3, 2008 22:46
16 yrs ago
Dutch term
VdeMoor (X)
hokjesdenken
FVA
Not for points
Dutch to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Laat ons dat hokjesdenken achterwege laten.
Ik twijfel aan een mogelijke constructie in het Frans. Van Dale suggereert iets met cloisonnement.
Ik dacht al aan 'Il faut penser plus loin et plus large'
Dankuwel
Ik twijfel aan een mogelijke constructie in het Frans. Van Dale suggereert iets met cloisonnement.
Ik dacht al aan 'Il faut penser plus loin et plus large'
Dankuwel
Proposed translations
(French)
| 3 | vision compartimentée |
hirselina
|
| 4 | cloisonnements |
Erik Boers
|
Proposed translations
1 day 10 hrs
Selected
vision compartimentée
Daute de contexte ... hokjesdenken achterwege laten: dépasser une vision compartimentée
Note from asker:
| dat van die vision compartimentée vind ik wel mooi maar ik weet niet of het jongeren aanspreekt :) Ik ga het wel onthouden samen met Eriks opmerking :) merci en dankuwel |
10 hrs
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
cloisonnements
Le ministre veut en finir avec les cloisonnements.
De minister wil af van het hokjesdenken.
http://www.senate.be/www/webdriver?MItabObj=pdf&MIcolObj=pdf...
Hokjesdenken moet worden vermeden.
Il faut éviter les cloisonnements.
http://www.dekamer.be/FLWB/pdf/51/1897/51K1897001.pdf
Misschien toch maar van Dale volgen.
De minister wil af van het hokjesdenken.
http://www.senate.be/www/webdriver?MItabObj=pdf&MIcolObj=pdf...
Hokjesdenken moet worden vermeden.
Il faut éviter les cloisonnements.
http://www.dekamer.be/FLWB/pdf/51/1897/51K1897001.pdf
Misschien toch maar van Dale volgen.
Note from asker:
| Ik vind het nogal zwaar voor de luchtige context waarin het geschreven werd. Het is een jongerentekst bedoeld voor jongeren en niet politiek bedoeld. Cloisonnement is toch n typisch "politiek" woord. Of word ik nu zo ouwbollig :? |
Discussion