This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 21, 2008 23:01
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Sub-development
English to Arabic
Other
Construction / Civil Engineering
Both companies agreed Terms for the Sub-Development of a Furniture and Accessories Mall
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +4 | التطوير الفرعي |
Abdulrahman Bustani
|
| 5 | التطوير المرافق |
abdurrahman
|
| 4 | المباني الفرعية |
Moodi
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
Attention to Details
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
التطوير الفرعي
I think this relates to a sub-contract under which the main developer is appointing a sub-contractor / sub-developer to perform part of a larger project.
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Yeltsov
4 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Mahmoud Rayyan
6 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Rifat Ali
9 hrs
|
|
thank you Rifat
|
|
| agree |
Lina Dallal-Bachi
2 days 16 hrs
|
|
thank you Lina
|
10 hrs
المباني الفرعية
.
1 day 2 hrs
abdurrahman
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Certified Legal Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
التطوير المرافق
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-07-23 01:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
بمعتى القيام فى نفس الوقت بإنشاء السوق التجارى لعرض المنتجات
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-07-23 01:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
بمعتى القيام فى نفس الوقت بإنشاء السوق التجارى لعرض المنتجات
Discussion