Jan 29, 2021 11:13
3 yrs ago
29 viewers *
English term
United Kingdom
orders service
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
court hearing requirements
Appoints the Principal Reporter forthwith to serve a copy of the application and relative statement of grounds and
this warrant on—
a. the child, *[together with a notice in [*Form 31 or Form 31A]] or [orders service of the following
documents only [insert details of documents to be served on child e.g. notice in Form 31/Form 31A only]];
and ...
this warrant on—
a. the child, *[together with a notice in [*Form 31 or Form 31A]] or [orders service of the following
documents only [insert details of documents to be served on child e.g. notice in Form 31/Form 31A only]];
and ...
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | التبليغ بالإجراء |
Milena Atanasova
|
| 4 | استصدار أمر قضائي / استصدار أمر من المحكمة |
Diya Takrouri
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Milena Atanasova
Bulgaria
Bulgaria
Specializes in field
Bulgaria
AR>EN, AR>BG, EN>BG
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
التبليغ بالإجراء
إستدعاء المدعى عليه https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/law-general/690...
https://en.wikipedia.org/wiki/Service_of_process
Hope this is a starting point.
also: إنذار بالمثول أمام القضاء or التبليغ بالإجراء
https://en.wikipedia.org/wiki/Service_of_process
Hope this is a starting point.
also: إنذار بالمثول أمام القضاء or التبليغ بالإجراء
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
2 hrs
Diya Takrouri
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, UAE, Egyptian, Palestinian, Saudi , Jordanian, Lebanese) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
32
استصدار أمر قضائي / استصدار أمر من المحكمة
....
(2) If a Party Fails to Appear. No service is required on a party who is in default for failing to appear. But a pleading that asserts a new claim for relief against such a party must be served on that party under Rule 4.
(3) Seizing Property. If an action is begun by seizing property and no person is or need be named as a defendant, any service required before the filing of an appearance, answer, or claim must be made on the person who had custody or possession of the property when it was seized.
(b) b>boldServiceb>bold: How Made.
(1) Serving an Attorney. If a party is represented by an attorney, service under this rule must be made on the attorney unless the court orders service on the party.
(2) If a Party Fails to Appear. No service is required on a party who is in default for failing to appear. But a pleading that asserts a new claim for relief against such a party must be served on that party under Rule 4.
(3) Seizing Property. If an action is begun by seizing property and no person is or need be named as a defendant, any service required before the filing of an appearance, answer, or claim must be made on the person who had custody or possession of the property when it was seized.
(b) b>boldServiceb>bold: How Made.
(1) Serving an Attorney. If a party is represented by an attorney, service under this rule must be made on the attorney unless the court orders service on the party.
Example sentence:
(1) Serving an Attorney. If a party is represented by an attorney, service under this rule must be made on the attorney unless the court orders service on the party.
Something went wrong...