Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for use by their employees in the field
Chinese translation:
供该公司与此领域相关的职工使用
Added to glossary by
Judy Su
Sep 12, 2007 04:15
16 yrs ago
English term
account executive for use by their employees in the field
English to Chinese
Tech/Engineering
Computers: Software
保险、软件
Many companies store data on customer or client accounts in an Access database and need to export that data to Excel for further analysis or distribution. For example, an insurance company might need to export data on the companies it insures, including the account number, account type, policyholder, and account executive for use by their employees in the field.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +2 | 服务人员, 业务人员 |
Serena Huang
|
| 4 +3 | 服务该领域客户的销售人员 |
Zhiqin_Chen
|
Change log
Sep 12, 2007 07:29: Serena Huang Created KOG entry
Sep 12, 2007 09:47: Judy Su changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/731741">Serena Huang's</a> old entry - "account executive"" to ""服务人员, 业务人员""
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
服务人员, 业务人员
Just a bit more opinion: "account executive" is the person at a company who is directly responsible, at the level of junior management*, for relations with a customer. Sometimes it's just a fancy name for "salesperson", and in every case the a- e- will be responsible for increasing the profit to be obtained from that customer.
As for "for use", it means to be used.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-12 05:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I forgot to express my opinion about the rest.
"for use by their employees in the field" 供该公司与此领域相关的职工使用.
As for "for use", it means to be used.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-12 05:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I forgot to express my opinion about the rest.
"for use by their employees in the field" 供该公司与此领域相关的职工使用.
Peer comment(s):
| agree |
orientalhorizon
: 其实就是客户经理一类的人员。
34 mins
|
|
Many thanks. :-)
|
|
| agree |
Danbing HE
5 days
|
|
Many thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you, I think your answer fit the context."
+3
9 mins
服务该领域客户的销售人员
account executive 就是销售或者客服人员
Note from asker:
| for use 如何理解呢？ |
Peer comment(s):
| agree |
Serena Huang
47 mins
|
| agree |
orientalhorizon
: 其实就是客户经理一类的人员。
1 hr
|
| agree |
Bin Tiede (X)
: led by an account manager
1 hr
|
Discussion
我主要是不理解后半句