Glossary entry (derived from question below)
Apr 5, 2007 02:45
17 yrs ago
English term
drug screened
English to Chinese
Other
Human Resources
all employees who are involved in the accident that caused the injury must be drug screened.
谢谢！
谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +9 | 药物检查 |
Lily Zhang
|
| 4 +1 | 服药普查(调查,筛查) |
yuzouren
|
| 4 | 药物筛查 |
maclong
|
Proposed translations
+9
1 hr
Lily Zhang
China
China
Native in Chinese
China
High quality, reliable and professional
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
药物检查
觉得这里是说“工伤事故涉及的所有员工都应进行药物检查”，潜台词：判断是否因为有人误用药物（如吊车司机用了大量感冒药后上岗，在驾驶室睡着），导致事故发生。
Peer comment(s):
| agree |
Forrest Liang
1 hr
|
|
Thanks, Forrest!
|
|
| agree |
tianhe51
1 hr
|
|
Thanks, Tianhe51.
|
|
| agree |
Huijun Suo
: 就像出了交通事故要测司机的血液酒精含量一样
2 hrs
|
|
Thanks Huijun for the further example!
|
|
| agree |
ysun
: 这里的“药物”可能还包括毒品。
11 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
karcsy
12 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
ats333
: 亦有用 "藥物測試", 意思相同
13 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Lu Zou
17 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
licullen
1 day 13 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Danbing HE
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+1
6 mins
服药普查(调查,筛查)
1
看看是否是因服某种药物而受的伤。
看看是否是因服某种药物而受的伤。
Peer comment(s):
| agree |
Shaunna (X)
48 mins
|
Discussion