Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
´male and female tubes´ of the lower steering shaft
Czech translation:
vnitřní a vnější kluzná plocha teleskopického hřídele řízení
Added to glossary by
Jan Kolbaba
Apr 8, 2010 11:06
14 yrs ago
English term
Czech Republic
´male and female tubes´ of the lower steering shaft
English to Czech
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Dobry den, potrebovala bych poradit s obratem ´male and female tubes´ v nasledujicim kontextu:
Should a customer express concern about a knocking noise from steering column when turning the steering wheel during driving and standing still, the possible cause is missing lubrication at the sliding surfaces between the male and female tubes of the lower steering shaft.
Dekuji.
Should a customer express concern about a knocking noise from steering column when turning the steering wheel during driving and standing still, the possible cause is missing lubrication at the sliding surfaces between the male and female tubes of the lower steering shaft.
Dekuji.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | vnitřní a vnější plocha teleskopického hřídele řízení |
Jan Kolbaba
|
| 3 | vnitřní a vnější trubka |
jankaisler
|
Change log
Apr 19, 2010 09:26: Jan Kolbaba Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Jan Kolbaba
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experience is the best teacher
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
vnitřní a vnější plocha teleskopického hřídele řízení
Nemůžu si pomoct, ale stále mně tam nesedí spojení "trubky hřídele". Takže třeba takto: "mezi vnitřní a vnější kluznou plochou (kloubového) teleskopického (výsuvného) hřídele řízení."
Note from asker:
| Dekuji za radu. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
vnitřní a vnější trubka
vnitřní trubka je zasunutá do vnější trubky
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-04-08 11:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
pro úplnost: vnitřní a vnější trubka hřídele (sloupku) volantu
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-04-08 11:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
pro úplnost: vnitřní a vnější trubka hřídele (sloupku) volantu
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-04-08 11:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
pro úplnost: vnitřní a vnější trubka hřídele (sloupku) volantu
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-04-08 11:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
pro úplnost: vnitřní a vnější trubka hřídele (sloupku) volantu
Note from asker:
| Mnohokrat dekuji za radu. |
Discussion