Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ram air flap
Czech translation:
klapka náporového sání
Added to glossary by
Pavel Prudký
Jun 1, 2012 17:28
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
ram air flap
English to Czech
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
diagnostics
kontext např. The actuator motor for the ram air/air recirculation flap has a malfunction.
nebo si myslím, že kontexty na první straně google jsou také OK:
http://www.google.co.uk/#hl=cs&gs_nf=1&cp=14&gs_id=17&xhr=t&...
předem děkuji za pomoc
nebo si myslím, že kontexty na první straně google jsou také OK:
http://www.google.co.uk/#hl=cs&gs_nf=1&cp=14&gs_id=17&xhr=t&...
předem děkuji za pomoc
Proposed translations
(Czech)
| 2 +2 | klapka náporového sání |
Zbyněk Táborský
|
| 3 +1 | recirkulační klapka (vzduchu) |
Jiri Lonsky
|
Proposed translations
+2
1 hr
Zbyněk Táborský
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Business, Legal, Marketing, EU, Politics
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, Czech
Related KudoZ points
:
8
Selected
klapka náporového sání
Pavle, oproti Vám jsem v technice břídil, ale napadlo mě toto...
http://www.walk77.com/naporove_sani_ram-air.html
Možná jsem úplně vedle...
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2012-06-10 18:39:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I já děkuji!
http://www.walk77.com/naporove_sani_ram-air.html
Možná jsem úplně vedle...
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2012-06-10 18:39:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I já děkuji!
Peer comment(s):
| agree |
rosim
: (podle všeho nic než klapka, která přepíná mezi čerstvým vzduchem a kolujícím, tj. zavírá a otvírá přisávání venkovního...)
1 day 8 mins
|
|
Děkuji!
|
|
| neutral |
Jiri Lonsky
: IMO sání předpokládá přítok vzduchu podtlakem, tady ale jde o pasivní přívod prouděním
1 day 11 hrs
|
| agree |
BobAsh
: Já bych v tomto případě spíše než "náporové sání" použil "náporové větrání". Náporové sání bych použil, pokud by to sálo vzduch do motoru, v tomto případě jde zřejmě o vstup vzduchu do ventilace (i když víc kontextu by neškodilo).
2 days 2 hrs
|
|
Děkuji!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji"
+1
5 hrs
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
16
recirkulační klapka (vzduchu)
To by mohlo být ono: Ref. 1 zmiňuje climatronic systém stejně jako Vaše angl. reference u zadání otázky, a navíc air recirculation flap je uvedená zřejmě jako synonymum k ram air flap.
Ref. 2 jen pro ukázku že jde o podobný systém jako u Vaší reference (spoléhám tady na její správnost...)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-06-01 22:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
Teď si uvědomuji: Moje odpověď má smysl jen tehdy, pokud lomítko v otázce znamená, že ram air flap = recirculation air flap. Já jsem to automaticky předpokládal, protože tady běžně uvádíme synonymní alternativy oddělené lomítkem...
Ref. 2 jen pro ukázku že jde o podobný systém jako u Vaší reference (spoléhám tady na její správnost...)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-06-01 22:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
Teď si uvědomuji: Moje odpověď má smysl jen tehdy, pokud lomítko v otázce znamená, že ram air flap = recirculation air flap. Já jsem to automaticky předpokládal, protože tady běžně uvádíme synonymní alternativy oddělené lomítkem...
Example sentence:
climatronic jsem dodělal dle schemat dodatečně dle příslušných návodů,závada v diag. pouze jedna a to recirkulační klapka
The Air recirculation flap is used to basically choose the source of air for the cabin...either outside or inside. The flap is located under the dash in the passenger footwell area and consists of a simple flap that opens or closes via
Note from asker:
| děkuji, ale to lomítko asi není pro oddělení synonymů, ale dvou různých podobných věcí... běžně se v textu vyskytuje např. fresh air/recirculated air flap nebo left windowbag/head curtain airbag atd.. |
Peer comment(s):
| agree |
rosim
: (podle všeho nic než klapka, která přepíná mezi čerstvým vzduchem a kolujícím, tj. zavírá a otvírá přisávání venkovního...)
20 hrs
|
Discussion