Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crank soak
Czech translation:
měkčení usazenin na hřídeli
Added to glossary by
jankaisler
Jun 7, 2009 12:27
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Technical and Medical Pro Translator
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
, Japanese (Variant: Standard-Japan)
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to English, and 5 more.
crank soak
English to Czech
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Potřeboval bych pomoci s tímto termínem - je to postup čištění plynové turbíny, ale nedaří se mi získat český překlad, pokud nějaký existuje. Díky moc!
COMPRESSOR WATER WASH SYSTEM START UP FOR CRANK SOAK
COMPRESSOR WATER WASH SYSTEM START UP FOR CRANK SOAK
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | měkčení usazenin na hřídeli |
jankaisler
|
Change log
Jun 9, 2009 12:18: jankaisler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133938">Michal Cinciala's</a> old entry - "crank soak"" to ""měkčení usazenin na hřídeli""
Proposed translations
+2
3 hrs
jankaisler
Native in Czech
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
měkčení usazenin na hřídeli
7. Mix a further solution of the cleaning additive and inject this as soon as possible following the first solution wash. Allow the compressor to soak and drain for 15 minutes.
--------------------------------------------------------------------------------
8. During the soak and drain period inspect for any residual contamination on the intake flare, front bearing housing, IGVs and visible stages of the compressor. Hand clean any evidence of contamination with a soft brush. Remove the locking pin from the IGV setting lever and using the lever exercise the IGVs checking for freedom of movement. Re-fit the retaining pin ensuring the IGVs are in the fully open position.
Celý postup popisuje firma Avon - voz link
Roztok působí - změkčuje za "mycího" provozu turbiny. Nečistí se jen hřídel, ale celé zařízení.
--------------------------------------------------------------------------------
8. During the soak and drain period inspect for any residual contamination on the intake flare, front bearing housing, IGVs and visible stages of the compressor. Hand clean any evidence of contamination with a soft brush. Remove the locking pin from the IGV setting lever and using the lever exercise the IGVs checking for freedom of movement. Re-fit the retaining pin ensuring the IGVs are in the fully open position.
Celý postup popisuje firma Avon - voz link
Roztok působí - změkčuje za "mycího" provozu turbiny. Nečistí se jen hřídel, ale celé zařízení.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji za "nápovědu". Pomohla."
Something went wrong...