Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
most potent by weight
Czech translation:
nejúčinnější vzhledem ke hmotnosti
Added to glossary by
Helena Gogelova
Feb 16, 2011 10:45
13 yrs ago
English term
Czech Republic
Medicine, Pharmaceuticals, Biology
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to English, and 1 more.
most potent by weight
English to Czech
Science
Medical: Pharmaceuticals
chemistry, toxicology
Antacids are calcium, aluminium, magnesium or sodium
salts or their combinations, with calcium carbonate
being the most potent by weight.
or:
Ricin and abrin are generally considered to be the most potent (by weight) of plant toxins.
salts or their combinations, with calcium carbonate
being the most potent by weight.
or:
Ricin and abrin are generally considered to be the most potent (by weight) of plant toxins.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | nejúčinnější vzhledem ke hmotnosti |
Jiri Farkac
|
| 3 | hmotnostně nejpříhodnější |
rosim
|
| 2 | z hlediska poměru hmotnosti a působení nejúčinnější |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
nejúčinnější vzhledem ke hmotnosti
*
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-02-16 10:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
hmotnostnímu zastoupení
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-02-16 10:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
hmotnostnímu zastoupení
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky, tak nějak jsem si to myslela také"
8 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
28
z hlediska poměru hmotnosti a působení nejúčinnější
z hlediska hmotnosti nejúčinnější
= malé množství ricinu vyvolá stejné účinky jako (až) větší množství jiných toxinů
Jen tip.
= malé množství ricinu vyvolá stejné účinky jako (až) větší množství jiných toxinů
Jen tip.
Note from asker:
| Ano, taky si myslím, že to je tak. Zvolila jsem nakonec překlad kolegy, který byl kratší a víc se mi do věty hodil. Každopádně díky. |
8 hrs
hmotnostně nejpříhodnější
...
Something went wrong...