Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conversion rate / to convert
Czech translation:
úspěšnost dohazování / úspěšně dohodit
Added to glossary by
Ales Horak
Oct 20, 2013 11:57
10 yrs ago
English term
conversion rate / to convert
English to Czech
Other
Sports / Fitness / Recreation
bowling
%s just closed ten spares in a row! Thats's a perfect spare conversion rate for this game.
%s just converted a difficult split!
význam celkem chápu, díky!
%s just converted a difficult split!
význam celkem chápu, díky!
Proposed translations
(Czech)
4 +1 | úspěšnost dohazování / úspěšně dohodit | Prokop Vantuch |
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
úspěšnost dohazování / úspěšně dohodit
Spare znamená shození všech kuželek na druhý hod. Tomu druhému hodu se říká dohazování.
V uvedených větách bych napsal:
"Má v téhle hře skvělou úspěšnost dohazování."
"Právě dokázal dohodit těžký split."
(možná bych to změnil na hezčí češtinu a napsal bych jednoduše, že dokázal "zvládnout" těžký split, tj. kuželky 7 a 10 - jedna zcela vlevo a druhá zcela vpravo)
Viz např. dohazování zde:
http://bowlingpskn.wgz.cz/rubriky/technicke-cviceni-i
"Není vůbec složité úspěšně dohazovat, stačí se zamyslet nad tím, odkud a kam kouli hodíte, přičemž dodržujte princip házení křížem. Trenink a zkušenosti budou vaše schopnosti dohazovat stále zlepšovat. Největší výzvou jsou pro hráče dohozy splitů neboli"parohů"."
V uvedených větách bych napsal:
"Má v téhle hře skvělou úspěšnost dohazování."
"Právě dokázal dohodit těžký split."
(možná bych to změnil na hezčí češtinu a napsal bych jednoduše, že dokázal "zvládnout" těžký split, tj. kuželky 7 a 10 - jedna zcela vlevo a druhá zcela vpravo)
Viz např. dohazování zde:
http://bowlingpskn.wgz.cz/rubriky/technicke-cviceni-i
"Není vůbec složité úspěšně dohazovat, stačí se zamyslet nad tím, odkud a kam kouli hodíte, přičemž dodržujte princip házení křížem. Trenink a zkušenosti budou vaše schopnosti dohazovat stále zlepšovat. Největší výzvou jsou pro hráče dohozy splitů neboli"parohů"."
Note from asker:
super, díky! v podstatě jsem to taky tak pochopil |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky, díky..."
Something went wrong...