Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collateral
Dutch translation:
marketingmateriaal
Added to glossary by
Suzanne Deveson
Apr 3, 2007 12:17
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
Accuracy and style
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch
collateral
English to Dutch
Marketing
Advertising / Public Relations
I know this question was posted before (where collateral was an adjective rather than a noun), but I'm not sure the answer provided (parallelle reclame) was the right term (for my context anyway).
Context: The term occurs in the following list: Brochures, Collateral, Direct Mail, Packaging, Web sites, Multimedia Presentations, POS-dispalys, Promotion.
It is used as a noun here, and I have also seen 'media collateral' (media-uitingen?).
Does anyone know if there is an existing term for this in Dutch? Or should it be left in English?
Context: The term occurs in the following list: Brochures, Collateral, Direct Mail, Packaging, Web sites, Multimedia Presentations, POS-dispalys, Promotion.
It is used as a noun here, and I have also seen 'media collateral' (media-uitingen?).
Does anyone know if there is an existing term for this in Dutch? Or should it be left in English?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | marketingmateriaal |
Ron Willems
|
| 2 +3 | reclamedrukwerk |
Erik Boers
|
| 2 | insteekwerk |
Harry Borsje
|
| 2 | huisstijldrukwerk |
Wim Vandenberghe (X)
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
29
Selected
marketingmateriaal
nog een suggestie.
dit is vaak een goede algemene vertaling voor deze kreet. het heeft meer met een bedrijf als geheel te maken dan met specifieke producten, vandaar dat reclame of promotie misschien minder passend is.
bovendien: in een opsomming zoals deze gaat het er vooral om dat het totaalplaatje klopt, dus dat de termen elkaar niet teveel voor de voeten lopen. aan het eind van de lijst staat al "promotion" - nog een argument tegen vertalingen met promotie of reclame erin.
dit is vaak een goede algemene vertaling voor deze kreet. het heeft meer met een bedrijf als geheel te maken dan met specifieke producten, vandaar dat reclame of promotie misschien minder passend is.
bovendien: in een opsomming zoals deze gaat het er vooral om dat het totaalplaatje klopt, dus dat de termen elkaar niet teveel voor de voeten lopen. aan het eind van de lijst staat al "promotion" - nog een argument tegen vertalingen met promotie of reclame erin.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt! Ik vind dit inderdaad de beste optie voor deze opsomming. In een andere context past reclamedrukwerk misschien weer beter. Iedereen hartelijk bedankt voor het meedenken. Jammer dat ik de punten niet aan allebei kan geven."
24 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
insteekwerk
That's what it sounds like to me, although I cannot really confirm this. It would refer to the material that is (originally) put inside your local/free paper (huis-aan-huisblad) and delivered, although nowadays it usually comes wrapped separatly in plastic.
+3
13 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
reclamedrukwerk
Maybe?
http://www.vizou.com
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-04-03 12:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
Promotiemateriaal zou ook kunnen, of promotiedrukwerk.
http://www.vizou.com
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-04-03 12:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
Promotiemateriaal zou ook kunnen, of promotiedrukwerk.
Peer comment(s):
| agree |
vic voskuil
: lijkt me goed: http://desktoppub.about.com/cs/thingstodesign/p/collaterals....
12 mins
|
| agree |
ilse van haneghem
53 mins
|
| agree |
Yolanda Otero Alonso
: meest correcte vertaling
1 hr
|
50 mins
huisstijldrukwerk
Ik ken niet veel van deze business, maar de volgende Nederlandse drukker heeft zowel een Nederlandstalige als Engelstalig versie van zijn site: http://www.printmanager.nl/?id=1&language=Engels
In het Engels staat er: collateral print work
In het Nederlands staat er: huisstijl drukwerk (zou ik aan elkaar schrijven)
In het Engels staat er: collateral print work
In het Nederlands staat er: huisstijl drukwerk (zou ik aan elkaar schrijven)
Discussion