Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
continental feel
Dutch translation:
Europees gevoel/Europese sfeer
Added to glossary by
Adela Van Gils
Feb 14, 2005 20:41
19 yrs ago
English term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
continental feel
English to Dutch
Other
Advertising / Public Relations
There was a continental feel when someone practised his French.
Er heerste een Europese sfeer?? Een Europees gevoel kan toch niet. We hebben nog lang geen grondwet.
Er heerste een Europese sfeer?? Een Europees gevoel kan toch niet. We hebben nog lang geen grondwet.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | Europees gevoel |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 3 +3 | continentale sfeer; continentaal gevoel |
Henk Peelen
|
| 4 +1 | sfeer van het Europese vasteland |
shineda
|
| 3 | buitenlandse sfeer |
11thmuse
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
Europees gevoel
Kan wel degelijk. Hier is niet Europa bedoeld in de zin van de volkenrechtelijke organisatie. Mochten ze willen in Brussel, Europa betekent echt nog wel meer dan dat. (het woord bestond al lang voordat de EG werd opgericht per slot van rekening)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt."
+3
5 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
32
continentale sfeer; continentaal gevoel
Lijkt me heel goed te kunnen. Britse tekst zeker?
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-14 20:51:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Of:
vastelandsfeer; vastelandgevoel
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-14 20:51:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Of:
vastelandsfeer; vastelandgevoel
Peer comment(s):
| agree |
Nicolette Ri (X)
10 hrs
|
| agree |
Gerda Rijsselaere (X)
: akkoord met de eerste twee voorstellen
13 hrs
|
| neutral |
shineda
: in Nederlandse texten wordt 'continentale sfeer' vaak in koloniale context gebruikt. Daarom vind ik dat verwarrend in deze context
13 hrs
|
| agree |
Fred ten Berge
: Indien dit inderdaad een Britse tekst betreft - - - lijkt me dit prima. Hoewel Britten nog steeds vaak neigen over 'a European feel' - te schrijven - -
2 days 7 hrs
|
2 hrs
buitenlandse sfeer
Het gaat om het vaste land van Europa. Maar in deze constructie denk ik dat dit bedoeld is.
+1
13 hrs
sfeer van het Europese vasteland
Er heerste een sfeer van het Europese vasteland.
Bij Merriam-Webster staat nog te lezen, dat er vaak Frankrijk bedoeld wordt als het om eten(cuisine) gaat. Maar hier, lijkt mij, 'Europese vasteland' het veiligst.
Bij Merriam-Webster staat nog te lezen, dat er vaak Frankrijk bedoeld wordt als het om eten(cuisine) gaat. Maar hier, lijkt mij, 'Europese vasteland' het veiligst.
Peer comment(s):
| agree |
Fred ten Berge
: sfeer van het vasteland ['Europese' is voor vertaling uit Brits artikel m.i. overbodig]
1 day 17 hrs
|
|
ja, we zouden iets meer van de context moeten weten
|
Something went wrong...