Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Push rod engine
Dutch translation:
motor met onderliggende nokkenas
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-09-02 08:56:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 29, 2015 10:34
8 yrs ago
English term
United Kingdom
Your words, their language
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 1 more.
Push rod engine
English to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
NASCAR
Volledige zin: "Up front is a bellowing V8 push rod engine that kicks out 600 horsepower, slaved to the rear axle by this gigantic prop shaft."
De tekst gaat over een NASCAR auto en beschrijft de motor.
De tekst gaat over een NASCAR auto en beschrijft de motor.
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | motor met onderliggende nokkenas |
Willem Wunderink
|
| 4 | motor met laag geplaatste nokkenas |
Ronald van Riet
|
| 4 | Kopklepmotor met stoterstangen |
jan en sas
|
Proposed translations
+1
1 hr
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
136
Selected
motor met onderliggende nokkenas
Tegenover de bovenliggende staat de onderliggende nokkenas
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2015-08-29 11:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Depending on the location of the camshaft, the cams operate the valves either directly or through a linkage of pushrods and rockers. Direct operation involves a simpler mechanism and leads to fewer failures, but requires the camshaft to be positioned at the top of the cylinders."
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2015-08-29 11:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Depending on the location of the camshaft, the cams operate the valves either directly or through a linkage of pushrods and rockers. Direct operation involves a simpler mechanism and leads to fewer failures, but requires the camshaft to be positioned at the top of the cylinders."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
22 mins
Ronald van Riet
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
technical translator to English & Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: British, UK, US)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
motor met laag geplaatste nokkenas
or just keep the English term, there is no concise Dutch term for it other than describing it in the way I have done above.
If it is a V-type engine, you could call it "motor met centraal geplaatste nokkenas"
If it is a V-type engine, you could call it "motor met centraal geplaatste nokkenas"
26 mins
jan en sas
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , English
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Frisian to Dutch, and 1 more.
Kopklepmotor met stoterstangen
Push rods zijn klepstoters. andere kopkleppers zijn met bovenliggende nokkenas.Dohc( double overhead camshift) deze hebben geen klepstoters.
Something went wrong...