Glossary entry (derived from question below)
Mar 27, 2009 10:11
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
Law degree, accurate and reliable!
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, English to Dutch
express
English to Dutch
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
By controlling the conditions of the pre-enrichment growth of the possible Salmonella bacteria and the expression of its desired antigens in the sample can be speeded up
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +2 | expressie |
Titia Meesters
|
| 4 +1 | expressie |
analytical (X)
|
| 3 +1 | expressie |
Frank de Groot
|
Proposed translations
+2
10 mins
Titia Meesters
Native in Dutch
Specializes in field
Med.Translator/Biochemist/Microbiologist
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
49
Selected
expressie
In deze context kan je direct het zelfstandig naamwoord gebruiken: "... en de expressie van de gewenste antigenen.."
Het werkwoord "to express" betekent dat DNA/RNA wordt omgezet in eiwit, dit kan je vertalen met "tot expressie brengen".
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2009-03-27 10:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
// aanvulling: als de expressie niet actief wordt geïnduceerd, "komt het eiwit tot expressie".
Na de opmerking van Marjolein denk ik dat het moet worden: "... kan de expressie van de gewenste antigenen in het monster worden versneld".
Het werkwoord "to express" betekent dat DNA/RNA wordt omgezet in eiwit, dit kan je vertalen met "tot expressie brengen".
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2009-03-27 10:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
// aanvulling: als de expressie niet actief wordt geïnduceerd, "komt het eiwit tot expressie".
Na de opmerking van Marjolein denk ik dat het moet worden: "... kan de expressie van de gewenste antigenen in het monster worden versneld".
Example sentence:
het eiwit wordt in de cel tot expressie gebracht
De expressie van een eiwit is hoger/lager indien ...
Peer comment(s):
| agree |
Marjolein Verhulsdonck-Roest
: En iedereen geeft hetzelfde antwoord: het klopt ook gewoon
2 mins
|
|
bedankt Marjolein, en door jouw oplettend lezen wordt het ook nog een goede vertaling :)
|
|
| agree |
Ron Willems
: en inderdaad, de bronzin klopte niet...
3 hrs
|
|
Bedankt Ron!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, ook voor de uitleg!"
+1
4 mins
expressie
zo wordt het in ieder geval wel eens gebruikt in de medische wereld
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Je was de eerste.
2 hrs
|
+1
7 mins
expressie
'Project: Differentiële expressie van myeline antigenen in het CNS en het effect daarvan op het klinisch beloop van inflammatory demyeliniserende ziekte, en de plaats van laesies'
http://www.onderzoekinformatie.nl/nl/oi/nod/onderzoek/OND130...
'Het voordeel van deze sera is dat ze antilichamen bevatten tegen antigenen die tot expressie komen tijdens een infectie en in staat zijn een kruisbeschermende immuunrespons te induceren.'
http://74.125.77.132/search?q=cache:YwjakQwo2xoJ:applicaties...
http://www.onderzoekinformatie.nl/nl/oi/nod/onderzoek/OND130...
'Het voordeel van deze sera is dat ze antilichamen bevatten tegen antigenen die tot expressie komen tijdens een infectie en in staat zijn een kruisbeschermende immuunrespons te induceren.'
http://74.125.77.132/search?q=cache:YwjakQwo2xoJ:applicaties...
Discussion