Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
NOM denomination
Dutch translation:
naamgeving t.b.v. het naamregister
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-14 15:54:21 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 10, 2009 17:27
14 yrs ago
1 viewer *
English term
NOM denomination
English to Dutch
Marketing
Botany
registration of plant
NOM denomination was created by Government
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | naamgeving t.b.v. het naamregister |
Max Nuijens
|
| 2 | NOM-aanduiding |
vixen
|
References
| Engelse afkortingen |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
Proposed translations
1 hr
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
20
Selected
naamgeving t.b.v. het naamregister
Een lastige vraag, want "nomenclatuur" en "naamgeving" zijn synoniem. Eigenlijk zou ik "nomenclaturele naamgeving" willen opschrijven, maar nomenclatuur wordt als bijvoegelijk naamwoord weinig gebruikt, en bovendien krijg je dan een tautologie.
Waar het op lijkt is dat de overheid, of een overheidsdienst, de naam of code van het plantenras in dit geval eigenhandig heeft bepaald en vastgesteld. Variety denomination betekent rasbenaming, en een benaming kan zijn een eigennaam ("Golden rainbow") of een code.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Ras_(plant)
In NL is er een Raad waarbij je een aanvraag voor nieuwe plantenrassen kunt doen. Daarbij moet je dan een naam (of code aangeven)
http://www.plantenrassen.nl/
Er bestaat uiteraard ook Europese richtlijnen. Zie de website van het Communautair Bureau voor Plantenrassen:
http://www.cpvo.europa.eu/main/nl/homepage/over-het-cpvo/opd...
Alles bij elkaar krijg je zoiets als:
"De naamgeving t.b.v. het naamregister is door de overheid verricht."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-10 18:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
Of:
"De benaming t.b.v. het naamregister is door de overheid aangemaakt."
Zowel benaming als naamgeving is mogelijk. En in wezen wordt een code (waarschijnlijk creeren ze geen z.g. 'fantasienaam') aangemaakt.
Waar het op lijkt is dat de overheid, of een overheidsdienst, de naam of code van het plantenras in dit geval eigenhandig heeft bepaald en vastgesteld. Variety denomination betekent rasbenaming, en een benaming kan zijn een eigennaam ("Golden rainbow") of een code.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Ras_(plant)
In NL is er een Raad waarbij je een aanvraag voor nieuwe plantenrassen kunt doen. Daarbij moet je dan een naam (of code aangeven)
http://www.plantenrassen.nl/
Er bestaat uiteraard ook Europese richtlijnen. Zie de website van het Communautair Bureau voor Plantenrassen:
http://www.cpvo.europa.eu/main/nl/homepage/over-het-cpvo/opd...
Alles bij elkaar krijg je zoiets als:
"De naamgeving t.b.v. het naamregister is door de overheid verricht."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-10 18:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
Of:
"De benaming t.b.v. het naamregister is door de overheid aangemaakt."
Zowel benaming als naamgeving is mogelijk. En in wezen wordt een code (waarschijnlijk creeren ze geen z.g. 'fantasienaam') aangemaakt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
NOM-aanduiding
NOM zou een afkorting kunnen zijn van "Natural Organic Matter" oftewel "natuurlijk organisch materiaal" in het Nederlands.
Ik heb echter geen idee of het in jouw context zou passen. Daarvoor is meer context nodig.
Natural organic matter (NOM) is broken down organic matter that comes from plants and animals in the environment.[1] NOM is a collective term, assigned to the realm of all of this broken down organic matter. Basic structures are created from cellulose, tannin, cutin, and lignin, along with other various proteins, lipids, and sugars. NOM is very important in the movement of nutrients in the environment and plays a role in water retention on the surface of the planet. These two processes help to ensure the continuance of life on Earth.
http://en.wikipedia.org/wiki/Natural_organic_matter
Natuurlijk Organisch Materiaal
Natuurlijk organisch materiaal (NOM) komt voor in elke soort natuurlijk water en wordt meestal gemeten als dissolved organic carbon (DOC). NOM zorgt voor een vermindering van de kwaliteit van het water met betrekking tot kleur en geur. Ozon kan in waterbehandeling goed worden ingezet voor de vermindering van de concentratie NOM. De concentratie van NOM kan variëren in natuurlijk water van 0,2 –10 mg l-1 [6]. De invloed van NOM op ozon is tweeledig. Afhankelijk van het type NOM, zal deze direct geoxideerd kunnen worden door ozon. Dit zal vooral gebeuren bij NOM waarmee ozon gemakkelijk reageert zoals o.a. bij dubbele bindingen, gedissocieerde amines en sulfide (zie directe reacties) [15]. Daarnaast kunnen OH radicalen reageren met NOM en daarbij fungeren zowel als promotor of radicaalvanger.
Read more: http://www.lenntech.nl/ozon-decomp-nom.htm#ixzz0WU05sOUB
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-10 18:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ik zie nu dat de vraag betrekking heeft op de registratie van planten. In dat geval lijkt mijn suggestie niet relevant.
Ik heb echter geen idee of het in jouw context zou passen. Daarvoor is meer context nodig.
Natural organic matter (NOM) is broken down organic matter that comes from plants and animals in the environment.[1] NOM is a collective term, assigned to the realm of all of this broken down organic matter. Basic structures are created from cellulose, tannin, cutin, and lignin, along with other various proteins, lipids, and sugars. NOM is very important in the movement of nutrients in the environment and plays a role in water retention on the surface of the planet. These two processes help to ensure the continuance of life on Earth.
http://en.wikipedia.org/wiki/Natural_organic_matter
Natuurlijk Organisch Materiaal
Natuurlijk organisch materiaal (NOM) komt voor in elke soort natuurlijk water en wordt meestal gemeten als dissolved organic carbon (DOC). NOM zorgt voor een vermindering van de kwaliteit van het water met betrekking tot kleur en geur. Ozon kan in waterbehandeling goed worden ingezet voor de vermindering van de concentratie NOM. De concentratie van NOM kan variëren in natuurlijk water van 0,2 –10 mg l-1 [6]. De invloed van NOM op ozon is tweeledig. Afhankelijk van het type NOM, zal deze direct geoxideerd kunnen worden door ozon. Dit zal vooral gebeuren bij NOM waarmee ozon gemakkelijk reageert zoals o.a. bij dubbele bindingen, gedissocieerde amines en sulfide (zie directe reacties) [15]. Daarnaast kunnen OH radicalen reageren met NOM en daarbij fungeren zowel als promotor of radicaalvanger.
Read more: http://www.lenntech.nl/ozon-decomp-nom.htm#ixzz0WU05sOUB
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-10 18:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ik zie nu dat de vraag betrekking heeft op de registratie van planten. In dat geval lijkt mijn suggestie niet relevant.
Reference comments
19 mins
Reference:
Engelse afkortingen
Ken je deze site? Je kunt er de meest vreemde afkortingen op vinden.
Voor NOM overigens niet echt iets heel overtuigends, afgezien van het tamelijk generieke Nomenclature
Voor NOM overigens niet echt iets heel overtuigends, afgezien van het tamelijk generieke Nomenclature
Reference:
Note from asker:
| Dank Jan Willem, ik bijvoorbeeld kende deze site nog niet |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Leo Viëtor
: Die had je al eens geplaatst op PROZ, no offence ment Jan Willem! Leo
58 mins
|
|
Klopt, maar daarmee heeft nog niet iedereen die automatisch gezien...
|
Discussion
http://jpr.scijournals.org/search.dtl