Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Heading
Dutch translation:
ontluiking
Added to glossary by
Ghislaine Giebels (X)
Jun 26, 2012 20:22
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Heading
English to Dutch
Science
Botany
Groeifases plant
Heading = knopvorming????????
Principal growth stage 5: heading
- Inflorescence or flower buds visible;
- Beginning of heading;
- First individual flowers visible (still closed);
- Half of inflorescence emerged (middle of heading)
- First flower petals visible (in petalled forms);
- Inflorescence fully emerged (end of heading)
Principal growth stage : flowering
- First flowers open (sporadically)
Ik vind woorden als budding en sprouting voor knopvorming. Wat zou een goede vertaling voor "heading" zijn?
Principal growth stage 5: heading
- Inflorescence or flower buds visible;
- Beginning of heading;
- First individual flowers visible (still closed);
- Half of inflorescence emerged (middle of heading)
- First flower petals visible (in petalled forms);
- Inflorescence fully emerged (end of heading)
Principal growth stage : flowering
- First flowers open (sporadically)
Ik vind woorden als budding en sprouting voor knopvorming. Wat zou een goede vertaling voor "heading" zijn?
Proposed translations
(Dutch)
3 | ontluiking | arianek |
4 | begin van bloemvorming | Yvonne Rucke (X) |
3 | uitlopen | Elma de Jong |
3 | aarvorming | Barend van Zadelhoff |
Proposed translations
17 hrs
Selected
ontluiking
omdat het werkwoord head ook ontspringen en ontspruiten kan betekenen, dacht ik aan het "botanische" synoniem ontluiken, ook omdat ze het over beginning, middle en ending van heading hebben, dus begin- midden- en eindfase van het ontluiken
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb uiteindelijk voor de vertaling "ontluiken van de aar" gekozen. Een combinatie van 2 van jullie antwoorden. "
12 hrs
uitlopen
Het uitlopen van bloemen. Naar mijn idee iets dat diverse stadia omvat, tot aan het moment van volledige bloei.
12 hrs
begin van bloemvorming
Uitlopen kan in mijn beleving ook van blaadjes en takjes zijn. Het gaat om het vormen van de bloemkoppen. Ik zou kiezen voor het begin van de bloemvorming.
Example sentence:
Om overmatige groei te beteugelen en de vertakking van bloemvorming te bevorderen worden vele clematissen elk jaar gesnoeid.
3 days 21 hrs
aarvorming
het heeft betrekking op de BBCH-scale (weed) zoals je aangeeft in de context
in die schaal vindt je onder heading
G -- Beginning of heading
G -- Half of inflorescence emerged (middle of heading)
G -- Inflorescence fully emerged (end of heading)
G verwijst volgens de pagina naar
G = Gramineae
http://en.wikipedia.org/wiki/Gramineae
bij deze planten verwijst de 'head' naar de 'aar'
ik zou dan 'aarvorming' willen voorstellen
punt is dat 'heading' in verschillende situaties verschillende vertalingen vereist
bij bepaalde groenten heb je ook 'heading' maar dan is het 'kropvorming'
Wheat is Heading Out!
http://fairfield.osu.edu/news/wheat-is-heading-out
It has been shown that shortage of available assimilate caused by shading during the early grain filling period
(approximately the first 10 days after heading) restricts final grain weight at the fully ripe stage, even if the shading
is removed during the remainder of the grain filling period
http://www.pelagiaresearchlibrary.com/advances-in-applied-sc...
Het maaien van het gras
Het gras moet gemaaid worden op het ogenblik van het doorschieten en, ten laatste, in het begin van
de aarvorming (zie fig. 1). Hoe later men maait, hoe lager de verteerbaarheid of opneembaarheid door
het dier. Hoe vroeger men maait hoe lager het suikergehalte in het gras.
http://www.formipac.com/assets/userfiles/Manual Silotite NL....
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-06-30 22:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ik zou nog willen toevoegen
Principal growth stage 4: vegetative propagation / booting (main shoot)
G - First awns visible - de eerste kafnaalden zijn te zien
Principal growth stage 7: Development of fruit
G -- Caryopsis watery ripe - de caryopsis/ graanvrucht / grasvrucht is waterrijp
Er kan geen twijfel over bestaan dat de 'G' aangeeft dat de betreffende uitspraak specifiek betrekking heeft op de Gramineae
http://en.wikipedia.org/wiki/BBCH-scale_(weed)
Hier de fullscreen afbeelding bij "Wheat is heading out"
schuif even naar de tevoorschijn komende prille aar
http://fairfield.osu.edu/news/wheat-is-heading-out/image/ima...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-07-01 14:17:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No problem, Ghislaine: je geeft er in ieder geval een uitleg bij.
Maar ik denk wel dat het 'aarvorming' moet zijn, zie mijn referentie hierboven + daarnaast ben ik naast 'heading' ook 'head formation' tegengekomen
+ probeer ook Google: 'aarvorming' vs 'ontluiken van de aar'
vergelijk ook 'kropvorming', zou jij 'ontluiken van de krop' zeggen?
neemt niet weg dat 'ontluiken van de aar' wel dichterlijk klinkt :-)
in die schaal vindt je onder heading
G -- Beginning of heading
G -- Half of inflorescence emerged (middle of heading)
G -- Inflorescence fully emerged (end of heading)
G verwijst volgens de pagina naar
G = Gramineae
http://en.wikipedia.org/wiki/Gramineae
bij deze planten verwijst de 'head' naar de 'aar'
ik zou dan 'aarvorming' willen voorstellen
punt is dat 'heading' in verschillende situaties verschillende vertalingen vereist
bij bepaalde groenten heb je ook 'heading' maar dan is het 'kropvorming'
Wheat is Heading Out!
http://fairfield.osu.edu/news/wheat-is-heading-out
It has been shown that shortage of available assimilate caused by shading during the early grain filling period
(approximately the first 10 days after heading) restricts final grain weight at the fully ripe stage, even if the shading
is removed during the remainder of the grain filling period
http://www.pelagiaresearchlibrary.com/advances-in-applied-sc...
Het maaien van het gras
Het gras moet gemaaid worden op het ogenblik van het doorschieten en, ten laatste, in het begin van
de aarvorming (zie fig. 1). Hoe later men maait, hoe lager de verteerbaarheid of opneembaarheid door
het dier. Hoe vroeger men maait hoe lager het suikergehalte in het gras.
http://www.formipac.com/assets/userfiles/Manual Silotite NL....
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-06-30 22:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ik zou nog willen toevoegen
Principal growth stage 4: vegetative propagation / booting (main shoot)
G - First awns visible - de eerste kafnaalden zijn te zien
Principal growth stage 7: Development of fruit
G -- Caryopsis watery ripe - de caryopsis/ graanvrucht / grasvrucht is waterrijp
Er kan geen twijfel over bestaan dat de 'G' aangeeft dat de betreffende uitspraak specifiek betrekking heeft op de Gramineae
http://en.wikipedia.org/wiki/BBCH-scale_(weed)
Hier de fullscreen afbeelding bij "Wheat is heading out"
schuif even naar de tevoorschijn komende prille aar
http://fairfield.osu.edu/news/wheat-is-heading-out/image/ima...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-07-01 14:17:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No problem, Ghislaine: je geeft er in ieder geval een uitleg bij.
Maar ik denk wel dat het 'aarvorming' moet zijn, zie mijn referentie hierboven + daarnaast ben ik naast 'heading' ook 'head formation' tegengekomen
+ probeer ook Google: 'aarvorming' vs 'ontluiken van de aar'
vergelijk ook 'kropvorming', zou jij 'ontluiken van de krop' zeggen?
neemt niet weg dat 'ontluiken van de aar' wel dichterlijk klinkt :-)
Note from asker:
Beste Barend, Ik heb uiteindelijk voor de vertaling "ontluiken van de aar" gekozen. Een combinatie van 2 van jullie antwoorden. Ik wilde jullie allebei 2 punten toekennen, maar blijkbaar kan dat niet. Heb het andere antwoord als eerste punten gegeven. Sorry. Ik ben wel heel erg blij met jouw antwoord!! |
Ik heb idd nog eens aarvorming gegoogled en kom daar ook de BBCH stadia begin aarvorming, midden aarvorming, einde aarvorming tegen. Je hebt dus idd gelijk. Ik zet zo een nieuwe vraag uit voor heading (BCHH-scale). Als jij het antwoord nog een keer geeft, ken ik daarna de 4 punten toe! |
Discussion
~
see:
Van Dale:
head (verb) =
(plantkunde) kroppen
een krop vormen
=>
kropvorming