Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
above store (manager)
Dutch translation:
op bedrijfsniveau / corporate
Added to glossary by
Miet Ooms
Jul 31, 2006 07:38
17 yrs ago
2 viewers *
English term
above store (manager)
English to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
uit een geëxporteerde database met nauwelijks context. Vermoedelijk gaat het om een combinatie van verschillende commando's die op verschillende plaatsen in het bedrijf gebruikt worden (er zitten bvb ook zinnetjes bij zoals je die op een betaalterminal bij een benzinepomp vindt). Deze term komt enkele keren terug, bvb. in 'Business unit PCS reports - above store manager' en 'above store commission day report'. Een winkel boven iets anders lijkt me niet in aanmerking te komen, het lijkt me eerder over een soort overkoepelend beheer te gaan.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | op bedrijfsniveau / corporate |
Joost Simons
|
| 2 | afdelings- |
NMR (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Joost Simons
Native in Dutch
Swift, reliable and reasonably priced
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
op bedrijfsniveau / corporate
Met 'above store' wordt volgens mij bedoeld: boven het niveau van een enkele winkel. Op het internet kun je bijvoorbeeld referenties vinden voor 'above store software', voor het managen van meerdere winkels binnen een keten. Je zou het wellicht kunnen vertalen met 'op bedrijfsniveau' (i.t.t. winkelniveau) of met een hier meer ingeburgerde Engels term als 'corporate'. Succes!
Peer comment(s):
| agree |
Roos Kolkena (X)
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Een oplossing waarbij ik 'above store' zowel op zichzelf als in een samenstelling kan vertalen. Hartelijk dank !"
7 hrs
afdelings-
een suggestie
Discussion