Glossary entry (derived from question below)
Apr 20, 2008 14:37
16 yrs ago
English term
Adjacencies
English to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Sentence:
"A portfolio of businesses based on adjacencies to the X businesses."
Dank u!
"A portfolio of businesses based on adjacencies to the X businesses."
Dank u!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +5 | raakvlakken |
Ron Willems
|
Proposed translations
+5
7 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
363
Selected
raakvlakken
een bedrijvenportefeuille die is gebaseerd op raakvlakken met ...
maar misschien interpreteer ik het verkeerd - heb je meer context? is X de naam van een onderneming?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-20 15:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
gelet op de extra context zou ik voor de portefeuille 'bedrijven' vervangen door 'activiteiten', een vertaling die je dan ook voor 'venture' kunt gebruiken:
"Een activiteitenportefeuille die is gebaseerd op raakvlakken met de bedrijfsonderdelen van X"
maar misschien interpreteer ik het verkeerd - heb je meer context? is X de naam van een onderneming?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-20 15:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
gelet op de extra context zou ik voor de portefeuille 'bedrijven' vervangen door 'activiteiten', een vertaling die je dan ook voor 'venture' kunt gebruiken:
"Een activiteitenportefeuille die is gebaseerd op raakvlakken met de bedrijfsonderdelen van X"
Note from asker:
| X is inderdaad de naam van een onderneming :) |
| Verdere context: "Each venture in the portfolio will leverage the corporation’s core competencies to grow in new attractive vertical markets and has the potential to grow into new divisions for the corporation." |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...