Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
asset allocation
Dutch translation:
toewijzing van (bedrijfs)middelen/activa
Added to glossary by
Rutger Cornets de Groot
Aug 26, 2008 13:08
15 yrs ago
English term
Netherlands
Better Than Your Source Text!
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
asset allocation
English to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"Fixed income securities saw a six-percentage-point increase in asset allocation"
Uit het World Wealth Report 2007.
Uit het World Wealth Report 2007.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | toewijzing van (bedrijfs)middelen/activa |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 5 +1 | activa-allocatie |
TMJS
|
| 3 | assetallocatie |
San Barto
|
| 4 -1 | asset allocatie |
Robert Rietvelt
|
Proposed translations
15 mins
Selected
toewijzing van (bedrijfs)middelen/activa
Anglicismen zijn ook hier niet nodig. Wel moet je op de context letten - gaat het om middelen, bedrijfsmiddelen of activa?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nederlands is een mooie taal. Bedankt!"
4 mins
assetallocatie
ditto...
(spooky)
(spooky)
Peer comment(s):
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Asset staat in Van Dale, maar er staat ook bij dat dat eigenlijk Engels is. En er zijn gewoon goede Nederlandse alternatieven.
12 mins
|
-1
8 mins
Robert Rietvelt
Native in Dutch
Specializes in field
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
asset allocatie
Bijna goed, maar moet los van elkaar geschreven worden (= op korte termijn zoveel mogelijk rendement trekken)
Peer comment(s):
| disagree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Moet zeker niet los van elkaar geschreven worden.
2 mins
|
+1
14 mins
activa-allocatie
'asset' wordt veel gebruikt maar activa kan net zo goed en is mooier Nederlands.
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Kan ook goed.
11 mins
|
Something went wrong...