Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pricing quality
Dutch translation:
prijsbeleid
Added to glossary by
Lianne van de Ven
Nov 17, 2008 12:13
15 yrs ago
English term
Belgium
Reliable, with an eye for detail
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch
pricing quality
English to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Deze term duikt op in 4 zinnen. Wie weet een goede vertaling?
1. Pricing quality and protecting cash flow are the two key areas that we have to focus on.
2. We must continue to actively improve our pricing quality.
3. By pricing quality, I mean choosing profitable customers and optimal product mixes.
4. Our focus on pricing quality and cash flow will strengthen our position.
1. Pricing quality and protecting cash flow are the two key areas that we have to focus on.
2. We must continue to actively improve our pricing quality.
3. By pricing quality, I mean choosing profitable customers and optimal product mixes.
4. Our focus on pricing quality and cash flow will strengthen our position.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | prijsbeleid |
Lianne van de Ven
|
| 4 +1 | hoogwaardig prijsbeleid |
Ron Willems
|
| 3 | prijsstrategie |
Max Nuijens
|
Change log
Nov 17, 2008 14:06: Lianne van de Ven Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Specializes in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
55
Selected
prijsbeleid
Of kwaliteit van prijsbeleid, zoals Ron suggereert.
Zelf vind ik dat "beleid" al het woord "kwaliteit" bevat, en dat prijsbeleid afdoende is.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-17 13:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
ps: maar hier en daar het woord kwaliteit toevoegen kan de zin beter doen lopen
Zelf vind ik dat "beleid" al het woord "kwaliteit" bevat, en dat prijsbeleid afdoende is.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-17 13:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
ps: maar hier en daar het woord kwaliteit toevoegen kan de zin beter doen lopen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankjewel Lianne!"
25 mins
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
20
prijsstrategie
Klinkt misschien niet zo lekker als prijsbeleid, maar met een blik op punt 3 waar het over het opzoeken van een bepaald soort klanten en een optimale productmix gaat, is strategie wellicht ook een mogelijkheid.
Note from asker:
| bedankt Max. Nuttig antwoord, maar toch blijkt prijsbeleid hier het beste (zie andere antwoorden) |
Peer comment(s):
| neutral |
Kitty Brussaard
: Maar m.i. is dan wel vollediger: '(de) kwaliteit van onze prijsstrategie' :-)
10 mins
|
|
dat denk ik ook wel ja
|
+1
6 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
363
hoogwaardig prijsbeleid
eventueel ook: intelligent prijsbeleid
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-17 13:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
voor elcke zin wat wils:
1. ons prijsbeleid
2. de kwaliteit van ons prijsbeleid
3. een hoogwaardig prijsbeleid
4. het prijsbeleid
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-17 13:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
voor elcke zin wat wils:
1. ons prijsbeleid
2. de kwaliteit van ons prijsbeleid
3. een hoogwaardig prijsbeleid
4. het prijsbeleid
Note from asker:
| Bedankt Ron, mar de punten gaan terecht naar Lianne :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Lianne van de Ven
: of gewoon prijsbeleid, dwz, niet "gewoon prijsbeleid" maar gewoon "prijsbeleid"//het kan echt hoge of lage kwaliteit van prijsbeleid zijn. Eigenlijk ben ik het NIET eens met je antwoord, Ron!
4 mins
|
|
daar zit wat in. als jij nou een antwoord "kwaliteit van prijsbeleid" invoert, krijg je van mij een agree, want dat past inderdaad beter :)
|
|
| neutral |
Kitty Brussaard
: Ik zou ook eerder kiezen voor ' (de) kwaliteit van ons prijsbeleid'. Dit is ook makkelijker in te passen in de 4 zinnen. Voer maar in Lianne :-)
26 mins
|
|
je hebt helemaal gelijk!
|
Something went wrong...