Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-piracy enforcement
Dutch translation:
handhaving intellectuele eigendomsrechten
Added to glossary by
Kate Hudson (X)
Dec 12, 2004 09:39
19 yrs ago
English term
Consistency in translations via CAT tool
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch
piracy enforcement
English to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
code of conduct
Uit een gedragscode van 50 pagina's:
Agreements with competitors on standards, ratings, content or business practices such as piracy enforcement may raise difficult questions under antitrust law and should be discussed with your Company's lawyers.
Agreements with competitors on standards, ratings, content or business practices such as piracy enforcement may raise difficult questions under antitrust law and should be discussed with your Company's lawyers.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | handhaving intellectuele eigendomsrechten/antipiraterij handhaving |
Kate Hudson (X)
|
| 4 +1 | fraudebestrijding |
Nicolette Ri (X)
|
| 4 | antipiraterijmaatregelen |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
|
| 4 | bestrijden van namaak |
Clover (X)
|
| 2 | (juridische) aanpak piraterij |
seaMount
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
handhaving intellectuele eigendomsrechten/antipiraterij handhaving
How you translate this depends on what the piracy enforcement might entail but it boils down to agreements on how to tackle piracy of intellectual property rights (be they copyright, patents or brand names)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
4 hrs
antipiraterijmaatregelen
of maatregelen tegen piraterij
(zie web references)
(zie web references)
Reference:
www.fnl.nl/news/shownews. php3?TickerID=2001.03.27-bdh-000
europa.eu.int/comm/internal_market/ media/docs/elecpay/com-2003-198_nl.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Mirjam Bonne-Nollen
4 hrs
|
|
dank je
|
|
| disagree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: zie de opmerking van Henk bij Kate's antwoord. Piraterij is in dit verband een anglicisme.
18 hrs
|
|
goed om weten...
|
4 hrs
(juridische) aanpak piraterij
Ik denk dat de term moest zijn "anti-piracy" enforcement".
Dit alternatief trekt het wat algemener, wordt ook vaak gebruikt.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 33 mins (2004-12-12 17:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ref. m.b.t. aanpak piraterij <-> EU
http://www.juridex.nl/news/index.php?id=29&category=1
alternatief:
bestrijding piraterij (onderzoeksrapport)
http://www.nuv.nl/nuv/publicaties/copyright.htm?item=7#cp2
Dit alternatief trekt het wat algemener, wordt ook vaak gebruikt.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 33 mins (2004-12-12 17:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ref. m.b.t. aanpak piraterij <-> EU
http://www.juridex.nl/news/index.php?id=29&category=1
alternatief:
bestrijding piraterij (onderzoeksrapport)
http://www.nuv.nl/nuv/publicaties/copyright.htm?item=7#cp2
Peer comment(s):
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: (ik vond je vorige logo leuker, opvallender. onderscheidender...)
50 mins
|
|
Dubbeldank Leo! (werk aan plaatsing van beide)
|
|
| disagree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: zie de opmerking van Henk bij Kate's antwoord. Piraterij is in dit verband een anglicisme.
18 hrs
|
+1
23 hrs
fraudebestrijding
Ik ben het niet helemaal eens met Henk, in zoverre dat niemand hier in deze context aan bootjes zal denken. Maar inderdaad lijkt piraterij mij een anglicisme. Hier dus een alternatief.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 1 min (2004-12-13 08:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
maatregelen tegen fraudebestrijding kan ook.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 7 mins (2004-12-13 08:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
je suis bête. maatregelen tegen fraudebestrijding kan natuurlijk niet (!!), fraudebestrijdingsmaatregelen wel.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 1 min (2004-12-13 08:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
maatregelen tegen fraudebestrijding kan ook.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 7 mins (2004-12-13 08:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
je suis bête. maatregelen tegen fraudebestrijding kan natuurlijk niet (!!), fraudebestrijdingsmaatregelen wel.
Peer comment(s):
| agree |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
: lijkt me idd ook een goede optie
5 hrs
|
2 days 1 hr
bestrijden van namaak
beetje afhankelijk van product, denk ik. Voor muziekbranche etc.zou ik eerder gebruiken 'illegale copiering'
Something went wrong...