Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
downstream use
Dutch translation:
downstreamgebruik
Added to glossary by
Tineke Van Beukering
Dec 27, 2011 21:39
12 yrs ago
English term
downstream uses
English to Dutch
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Below, estimates of the exposure to hydrochloric acid are given for the different downstream uses of aqueous solutions of x.
Product x (inorganic substance; produced in aqueous solutions) is produced in plant A, and is then used further for production of other substances in different plants, both on-site or off-site.
So far I'm working with 'toepassingen', but this sort of bypasses/omits the 'downstream' part of this phrase.
Product x (inorganic substance; produced in aqueous solutions) is produced in plant A, and is then used further for production of other substances in different plants, both on-site or off-site.
So far I'm working with 'toepassingen', but this sort of bypasses/omits the 'downstream' part of this phrase.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | downstreamgebruik |
Michiel Leeuwenburgh
|
| 4 | stroomafwaartse toepassingen |
Hans Sypkens (X)
|
| 3 | toepassingen in latere productieprocessen |
Ron Willems
|
Proposed translations
+3
10 hrs
Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
PhD - Chemistry & pharma specialist
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
187
Selected
downstreamgebruik
Deze term is redelijk gangbaar in (zelfs) Europese wetteksten, net als de term *downstreamgebruiker*. Het voordeel van deze (weliswaar niet erg Nederlandse) term is dat hiermee alle gebruiksvormen na de productie van de stof worden gedekt: zowel het gebruik in een opvolgend productieproces als het eindgebruik door consumenten.
De term wordt overigens alleen in het enkelvoud gebruikt. Mocht je toch graag een meervoud gebruiken, dan zou ik kiezen voor *vormen van downstreamgebruik*.
--------------------------------------------------
Note added at 10 uren (2011-12-28 08:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
Correctie op mijn toelichting: eindgebruik door consumenten valt volgens de definities niet onder downstreamgebruik.
Een downstreamgebruiker: is elke in de Gemeenschap gevestigde natuurlijke persoon of rechtspersoon, niet zijnde een fabrikant of importeur, die een stof, hetzij als zodanig, hetzij in een mengsel, gebruikt bij zijn industriële activiteiten of beroepsactiviteiten. Distributeurs en consumenten zijn geen downstreamgebruikers.
Zie http://stoffen-info.nl/onderwerpen/reach/veelgestelde-vragen...
De term wordt overigens alleen in het enkelvoud gebruikt. Mocht je toch graag een meervoud gebruiken, dan zou ik kiezen voor *vormen van downstreamgebruik*.
--------------------------------------------------
Note added at 10 uren (2011-12-28 08:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
Correctie op mijn toelichting: eindgebruik door consumenten valt volgens de definities niet onder downstreamgebruik.
Een downstreamgebruiker: is elke in de Gemeenschap gevestigde natuurlijke persoon of rechtspersoon, niet zijnde een fabrikant of importeur, die een stof, hetzij als zodanig, hetzij in een mengsel, gebruikt bij zijn industriële activiteiten of beroepsactiviteiten. Distributeurs en consumenten zijn geen downstreamgebruikers.
Zie http://stoffen-info.nl/onderwerpen/reach/veelgestelde-vragen...
Example sentence:
Indien fabrikanten en importeurs aanvragen willen opstellen voor zowel hun eigen gebruik als het gebruik waarvoor zij de stof eventueel in de handel willen brengen, dan moet de aanvraag ook betrekking hebben op het downstreamgebruik van de stof.
Note from asker:
| bedankt voor je bijdrage, de hierdoor ontstane discussie is geweldig om een beter beeld te krijgen van verschillende invalshoeken op deze term. Ik neig zelf ook meer naar downstreamgebruik nu, ik had geen idee dat die term bestond. Soms zoeken we als vertalers misschien ook te ver naar een vertaling, terwijl een vreemd woord soms gewoon opgenomen kan zijn in de taal |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
7 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
44
toepassingen in latere productieprocessen
of: toepassingen in het vervolg van het productieproces, maar het lijkt me alsof er meerdere processen zijn (vanwege off-site).
Note from asker:
| Bedankt voor je input, ik zat ook in die richting te denken maar vroeg me af of er een uitdrukking voor is in het Nederlands. Het gaat inderdaad om meerdere, zeer uiteenlopende processen. Product x is een product dat verschillende industriele toepassingen heeft en kan bijv. ook naar klanten/gebruikers elders verscheept worden om vervolgens als grondstof te dienen in hun productieproces. |
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
12 hrs
|
| neutral |
Michiel Leeuwenburgh
: Dit is geen gangbare term in de gegeven context. In alle Europese richtlijnen en aanverwante teksten wordt *downstreamgebruik* gebruikt. *Alle* is inderdaad wat sterk... Wat ik wil zeggen is dat dit de standaardterm in deze context is.
12 hrs
|
|
dank je. maar "alle"... ik kom met verschillende spelwijzen tot welgeteld 60 googels in totaal, waarvan nog een deel contaminatie, andere contexten en computervertalingen betreft. // ik heb ook geen bezwaar tegen downstreamgebruik; maar kende het nog niet
|
|
| disagree |
Jack den Haan
: Een nobele poging om een goede Nederlandse uitdrukking te vinden, maar dekt het off-siteaspect niet.
12 hrs
|
|
dank je Jack. was wel bedoeld om te dekken, maar is inderdaad wat magertjes in die dekking...
|
2 hrs
stroomafwaartse toepassingen
Het gaat hier om een reeks van processen in één en dezelfde installatie, waarbij de stroom van product X van de ene toepassing naar de andere stroomt en daar zijn werk doet. De stroom wordt hier vergeleken met een rivier. De toepassingen die nog door de stroom bereikt moeten worden liggen a.h.w. stroomafwaarts en de toepassingen die al gepasseerd zijn stroomopwaarts. Google maar eens met de woorden "stroomafwaarts" en "installatie", dan vind je veel voorbeelden van bovengenoemd taalgebruik.
Note from asker:
| Bedankt voor je input. Ik gaat hier echter niet om stroomafwaarts in de letterlijke betekenis van het woord, er zijn ook downstream uses off-site, waarvoor product x in transportcontainers verpakt wordt (of tankwagens, etc) en elders heen vervoerd wordt naar downstream users voor downstream use. Binnen de productie-site wordt het product door leidingen van A naar B gepompt. Ik had dit duidelijker moeten vermelden misschien. |
Peer comment(s):
| neutral |
Michiel Leeuwenburgh
: Dit is geen gangbare term in de gegeven context. In alle Europese richtlijnen en aanverwante teksten wordt *downstreamgebruik* gebruikt.
10 hrs
|
Something went wrong...