Jun 29, 2012 08:22
11 yrs ago
English term
9CI in bv 1,2-Benzenedicarboxylicacid, bis(3-methylbutyl) ester (9CI)
English to Dutch
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
chemische nomenclatuur
Ik kom dit 9CI samen met bv 6CI, 7CI en 8CI tegen in een tekst waarover de klant (die niets van chemie weet) vragen heeft. Ik heb geen idee waar het voor staat, maar het komt voor in een officieel synoniem.
Is dit nieuwlichterij? Loop ik achter?
Op http://www.lookchem.com/cas-605/605-50-5.html vind ik deze details, met een simpele structuurformule die ook niet duidt op een betekenis voor 9CI
CAS Number:
605-50-5
Name:
1,2-Benzenedicarboxylicacid, 1,2-bis(3-methylbutyl) ester
Superlist Name:
Diisopentyl phthalate
Molecular Structure:
Molecular Structure of 605-50-5 (1,2-Benzenedicarboxylicacid, 1,2-bis(3-methylbutyl) ester)
Formula:
C18H26O4
Molecular Weight:
236.26
Synonyms:
Phthalic acid, diisopentyl ester (6CI,7CI,8CI);Bis(3-methylbutyl) phthalate;Diisoamyl phthalate;NSC17070;Palatinol DIPP;1,2-Benzenedicarboxylicacid, bis(3-methylbutyl) ester (9CI)
Is dit nieuwlichterij? Loop ik achter?
Op http://www.lookchem.com/cas-605/605-50-5.html vind ik deze details, met een simpele structuurformule die ook niet duidt op een betekenis voor 9CI
CAS Number:
605-50-5
Name:
1,2-Benzenedicarboxylicacid, 1,2-bis(3-methylbutyl) ester
Superlist Name:
Diisopentyl phthalate
Molecular Structure:
Molecular Structure of 605-50-5 (1,2-Benzenedicarboxylicacid, 1,2-bis(3-methylbutyl) ester)
Formula:
C18H26O4
Molecular Weight:
236.26
Synonyms:
Phthalic acid, diisopentyl ester (6CI,7CI,8CI);Bis(3-methylbutyl) phthalate;Diisoamyl phthalate;NSC17070;Palatinol DIPP;1,2-Benzenedicarboxylicacid, bis(3-methylbutyl) ester (9CI)
Proposed translations
(Dutch)
4 +2 | 9CI | Koenraad Van den Driessche |
3 | benzeendicarbonzuur | Wim Jonckheere |
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
9CI
CI staat voor 'Collective index' en de 9 voor 9de editie
"The CAS Registry Number and the CAS-9CI name (Chemical Abstracts Service, 9th Collective Index
Nomenclature) are the copyrighted property of the American Chemical Society."
"The CAS Registry Number and the CAS-9CI name (Chemical Abstracts Service, 9th Collective Index
Nomenclature) are the copyrighted property of the American Chemical Society."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Chemie is niet moeilijk, maar de niet-chemische afko's..."
28 mins
benzeendicarbonzuur
in de database van iate, voor europese terminologie staat dit onder de chemische sector. de term heb ik ingegeven als benzene-dicarboxylic, aangezien acid al zuur betekent, zou ik het niet meer toevoegen aan de vertaling
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-06-29 09:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
afgekort vond ik ook nog dit bij de website
http://www.strquality.com/en-us/newsevents/Pages/ECHA-Adds-C...
1,2-benzenedicarboxylic acid, di-C6-8-branched alkyl esters, C7-rich (DIHP)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-06-29 09:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
afgekort vond ik ook nog dit bij de website
http://www.strquality.com/en-us/newsevents/Pages/ECHA-Adds-C...
1,2-benzenedicarboxylic acid, di-C6-8-branched alkyl esters, C7-rich (DIHP)
Something went wrong...