ik deze allebei gezien, maar vind ze niet mooi.
(ik was overigens net een europese richtlijn EN en NL aan het uitlijnen...)

Een echte, rechtstreekse vertaling gaat niet lukken denk ik. 'Uitlijnen' of zo is iets dat bij grafisch werk thuis hoort, en 'aligneren' klinkt mij heel vreemd in de oren.
Waarom niet gewoon iets met 'koppelen'? Dus gewoon wat je al zei: 'het aan elkaar koppelen van tekstsegmenten uit bron- en doeltaal'.