Glossary entry (derived from question below)
Mar 5, 2007 11:22
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Netherlands
Dedicated to maintaining standards
Native in: Armenian 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Armenian to English, and 8 more.
data subject
English to Dutch
Other
Computers: Systems, Networks
Context 1: "As provided in Article II data subjects must be provided with personal information an organization holds about them"......
Context 2: Personal data may be processed and used only for purposes as described in annex A or authorized by the data subject."
How would you describe 'data subject' here... if I am not mistaken the 'subject' refers to any random individual on whom there is data, or the data concerning the person/individual...
Context 2: Personal data may be processed and used only for purposes as described in annex A or authorized by the data subject."
How would you describe 'data subject' here... if I am not mistaken the 'subject' refers to any random individual on whom there is data, or the data concerning the person/individual...
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +4 | datasubject, gegevenssubject, betrokkene |
hirselina
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
datasubject, gegevenssubject, betrokkene
Naargeland de context
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-03-06 08:49:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Voor "datasubject", zie
http://www.magisterjft.nl/elaw/ambient intelligence.pdf (Juridische randvoorwaarden voor ontwikkeling van Ambient Intelligence)
http://www.ejure.nl/mode=display/downloads/dossier_id=295/id... (Kenniscentrum ict en recht)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-03-06 08:49:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Voor "datasubject", zie
http://www.magisterjft.nl/elaw/ambient intelligence.pdf (Juridische randvoorwaarden voor ontwikkeling van Ambient Intelligence)
http://www.ejure.nl/mode=display/downloads/dossier_id=295/id... (Kenniscentrum ict en recht)
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Betrokkene, absoluut betrokkene
10 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Luc Dielis
: akkort met Jan Willem
16 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Sanmar
: Inderdaad betrokkene. Ben dit al veel tegengekomen in mijn eigen werk.
41 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Els Spin
: Betrokkene, zeker weten.
2 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt allemaal en vooral bedankt hirselina!"
Discussion