Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crossover cable
Dutch translation:
Kruiskabel
Feb 25, 2009 18:09
15 yrs ago
English term
crossover cable
GBK
English to Dutch
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Definition from
WatchGuard:
Ethernet cables have multiple wires inside them. Some are dedicated to sending; some are dedicated to receiving. A crossover cable is a special cable in which the receive and send wires cross so that the sending leads on one device can directly connect to the receiving leads on the other device. When WatchGuard encloses a crossover cable with its products, it is typically color-coded red for easy identification.
Example sentences:
Compared to standard Ethernet cables, the internal wiring of Ethernet crossover cables reverses the transmit and receive signals. (About.com: Wireless / Networking)
Ethernet crossover cables are commonly used for temporarily networking two devices in the absence of a network router, switch or hub. (TechFAQ)
Both 10BASE-T and 100BASE-T use the same pins, a crossover cable made for one will also work with the other. (MakeItSimple.com)
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +2 | Kruiskabel |
Harry Heijkoop
|
| 5 -1 | Nulmodemkabel |
Jean-Marc PAUL
|
Change log
Feb 25, 2009 18:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 25, 2009 18:09: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 28, 2009 18:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 28, 2009 10:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
Harry Heijkoop
Portugal
Portugal
Portugal
Fast, no-nonsense, last-minute requests
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Kruiskabel
Definition from
own experience or research:
Een kruiskabel is een kabel waarmee twee gelijke uitgangen op verschillende computers (RS232, Firewire, LAN) zo worden verbonden dat de ingaande verbindingen aan de ene kant verbonden worden op de uitgaande verbindingen aan de andere kant en omgekeerd
Example sentences:
Een UTP-kabel waarmee het mogelijk is om twee PC's (via netwerkkabels) direct met elkaar te koppelen, zonder tussenkomst van bijvoorbeeld een hub. Om het verschil te zien met een gewone UTP-kabel, moet u de uiteindes van de kabel met de RJ45-stekkers naast elkaar houden, zodat u de gekleurde draden kunt zien. De eerste (uiterst links) gekleurde draad aan het ene uiteinde van de gekruiste ethernetkabel de zelfde kleur is als de derde draad van aan de andere uiteinde van de kabel. (Netwerk woordenboek)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 days 18 hrs
Jean-Marc PAUL
+15 yrs. IT-Consultant & Tech.Translator
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 1 more.
Nulmodemkabel
Definition from
own experience or research:
Kabel die gebruikt wordt om twee devices (vb. pc's) rechtstreeks met elkaar te verbinden. <br />In het geval van een ethernet-verbinding (UTP met RJ45-stekker) van pc naar pc zonder gebruik te maken van een "hub" of "switch", in het geval van seriële-verbinding (RS323) van pc naar pc zonder gebruik te maken van een modem. Seriële verbindingen worden nagenoeg niet meer gebruikt, maar de term stamt (nog) uit een verder verleden...
Example sentences:
"Hierbij een schema van de de nulmodemkabel" (LuxSat)
Nulmodemkabel: Een speciale kabel waarmee u twee PC's op elkaar kunt aansluiten. (Online Encyclopedie)
Note from asker:
| "Nulmodem" duidt op een RS232-aansluiting, niet op UTP. |
Something went wrong...