In vertaalsoftware worden hiermee zinnen bedoeld waarvoor een vertaling in het geheugen wordt gevonden die echter niet helemaal gelijk is aan de originele zin. Dit wordt aangegeven met een bepaald overeenkomstpercentage. Meestal worden met fuzzy matches zinnen met een percentage tussen 75% en 99% aangeduid. Alles wat een lager percentage heeft wordt als nieuwe woorden beschouwd (hoewel dat per software en opdrachtgever verschilt).

ps. Zelf heb ik alleen ervaring met Trados en daarin werkt het zoals hierboven beschreven. Zoek inderdaad maar eens op Google naar "fuzzy match" "translation software" Trados DV etc.